Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - NaNaNa

NaNaNa

Tick tick tick tick tock tick
Tick tick tick tick tock tick
Tick tock tock don′t stop
Ok, let's go, coz life is short

頭ん中だけで
考えてばかりいないで
人生はとても短いわ
だからkiss me kiss me kiss kiss kiss me

Walking down the street(come on), move your feet
Feelings going deep every kiss is sweet(mwah)
All the gorgeous boy come and make some noise
Listen to my voice you don′t have no choice
We can run, crazy girl! na-na-na-na-na
Fun fun No.1, we're done
Right or Wrong? the night is long
We be strong go, go, go-c'mon!

あなたがあなたで居てくれて嬉しい
それはあなたにしか出来ない事だから
今日の失敗を引きずらないのよ
明日はまっさらで全て新しいのよ

今をめいいっぱい
楽しんで過ごす事より
大切な事って
なに tell me tell me tell tell tell me

Go on a date, stay up late
No heartbreak so we shake shake shake
Let′s stay out crazy and proud
Love the sound play the music loud!
Club goes boom, sing it girl na-na-na-na-na
Everybody swoon, hot in the room
You′re the Party Queen, and you're the Dancing Queen
I′m a Lonely Queen, life is just a dream!

あなたがあなたで居てくれて嬉しい
それはあなたにしか出来ない事だから
昨日の後悔先に立たずよ
勝った自慢は負けた後悔よ

Tick tick tick tick tock tick
Tick tick tick tick tock tick
Tick tock tock
5, 4, 3, 2, 1

NaNaNa

Tic tac tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac n'arrête pas
Ok, allons-y, car la vie est courte

Dans ma tête
Je ne fais que penser
La vie est trop courte
Alors embrasse-moi embrasse-moi embrasse-moi embrasse-moi embrasse-moi

Je marche dans la rue (viens), bouge tes pieds
Les sentiments sont profonds, chaque baiser est doux (mwah)
Tous les beaux garçons, venez faire du bruit
Écoutez ma voix, vous n'avez pas le choix
On peut courir, folle fille ! na-na-na-na-na
Fun fun n°1, on a fini
Bien ou mal ? la nuit est longue
Soyons forts, allons, allons, allez !

Je suis heureuse que tu sois toi
Car c'est quelque chose que toi seul peux faire
Je ne traîne pas mes échecs d'aujourd'hui
Demain est tout neuf et tout nouveau

Profiter au maximum de maintenant
Que de s'amuser
La chose la plus importante
quoi dis-moi dis-moi dis dis dis-moi

Aller à un rendez-vous, veiller tard
Pas de chagrin d'amour alors on shake shake shake
Restons folles et fières
J'aime le son, joue la musique fort !
Le club explose, chante fille na-na-na-na-na
Tout le monde s'évanouit, il fait chaud dans la pièce
Tu es la reine de la fête, et tu es la reine de la danse
Je suis une reine solitaire, la vie n'est qu'un rêve !

Je suis heureuse que tu sois toi
Car c'est quelque chose que toi seul peux faire
Les regrets d'hier ne servent à rien
Se vanter de sa victoire est un regret de ses défaites

Tic tac tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac
5, 4, 3, 2, 1