Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Naturally

Naturally

あの場所に行きたくって
旅に出るシタクして
後はただひたすら走り続けて
近付けば近付く程
どことなく気付きだして
なのにまだ見てみぬフリなんてして

だけどもう引き返す
コトなんて出来ないような
ところまで来た頃に躊躇しだして
立ち止まるソレさえも
怖くって壊れそうで
泣いていた私にあなたは言った

悲しいのは諦めてしまうコトだと

美しすぎるものばかり
集めて並べて眺めて
キレイな夢ばかり見ては
現実をただ嘆いてたの

幸せの形なんて
創ろうとしてみたって
愛情にワケはないのと同じで
きっとそう頭の中
難しく考えスギ
出るはずもない答え探していた

楽しいダケそんな日々はもういらない

追いかけて追われてるうちに
居場所すら見失いそうで
これ以上キズつかぬようにと
目を閉じたまま背を向けてた

美しすぎるものばかり
集めて並べて眺めて
キレイな夢ばかり見ては
現実をただ嘆いた

ココがどんな場所であっても
これからどこを通っても
自由と孤独分け合って
今ならありのまま行けそう

Naturellement

J'ai tellement envie d'aller à cet endroit
Je me prépare pour le voyage
Ensuite, je n'ai qu'à continuer à courir
Plus je m'approche
Plus je remarque quelque chose
Et pourtant, je fais encore semblant de ne rien voir

Mais je ne peux plus faire marche arrière
J'en suis arrivée à un point où je ne peux plus revenir en arrière
Lorsque j'ai commencé à hésiter
Même le fait de m'arrêter
Me faisait peur et j'avais l'impression de me briser
Tu m'as dit, en larmes :

La tristesse est de renoncer.

Je ne faisais que rassembler
Des choses magnifiques, les aligner, les admirer
Je ne faisais que rêver de beaux rêves
Et me lamenter sur la réalité.

J'essayais de créer
La forme du bonheur
Mais l'amour n'a pas de raison, tout comme
Dans ma tête, j'étais
Trop compliqué, je pensais
Je cherchais une réponse qui n'existait pas.

Je n'ai plus besoin de jours heureux.

En courant après, en étant poursuivie
J'avais l'impression de perdre mon chemin
Pour ne pas être blessée davantage
Je fermais les yeux et te tournais le dos.

Je ne faisais que rassembler
Des choses magnifiques, les aligner, les admirer
Je ne faisais que rêver de beaux rêves
Et me lamenter sur la réalité.

Quel que soit cet endroit
Où que j'aille ensuite
Je partagerai la liberté et la solitude
Maintenant, je peux y aller comme je suis.