Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Out of control

Out of control

ひとりきり泣いていた
行く宛もないまま
わからずに泣いていた
何が悲しいのかも
あの頃は泣けていたね
涙流せていたね
この頃じゃ泣けないよ
泣き方を忘れたよ
笑っても笑っても心
満たされない気がしてしまってるよ
笑えば笑う程に胸が
締めつけられていくのは何故なんだろう
涙も出ないくらいに無情に孤独が僕を
支配する夜は君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
なんてかってそんなの理由なんてないよ
陽はのぼり暮れていく
ひたすら繰り返し
その中に幾つの
物語交差する
この広い地球の彼方で
ひとつの命が失われるころ
誰かの命は始まって
誰かは全てを終わらせているんだろう
生きて行くってなんだろう頑張ってってなんだろう
わかんなくなってもう君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
今夜だけでいいから僕の人で居てよ
涙も出ないくらいに無情に孤独が僕を
支配する夜は君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
なんてかってそんなの理由なんてないよ
生きて行くってなんだろう頑張ってってなんだろう
わかんなくなってもう君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
今夜だけでいいから僕の人で居てよ
嘘でいいから頷いてよ

Hors de contrôle

Je pleurais toute seule
Sans savoir où aller
Je pleurais sans comprendre
Ce qui me rendait triste
À cette époque, je pouvais pleurer
J'arrivais à laisser couler mes larmes
Maintenant, je ne peux plus pleurer
J'ai oublié comment faire
Même si je ris, je ris, mon cœur
Ne se sent pas rempli
Plus je ris, plus ma poitrine
Se resserre, pourquoi ?
La solitude impitoyable me domine au point que je ne peux même plus pleurer
Les nuits où je suis dominée par la solitude impitoyable, je ne veux voir que toi
Seulement toi, personne d'autre que toi
C'est quoi tout ça, il n'y a aucune raison
Le soleil se lève, il se couche
Se répétant sans cesse
Combien d'histoires
Se croisent au milieu de tout cela
À l'autre bout de cette vaste Terre
Quand une vie s'éteint
Une autre vie commence
Quelqu'un met fin à tout
Qu'est-ce que vivre, qu'est-ce que faire des efforts ?
Je ne sais plus, je ne veux voir que toi
Seulement toi, personne d'autre que toi
Sois à moi pour ce soir, juste pour ce soir
La solitude impitoyable me domine au point que je ne peux même plus pleurer
Les nuits où je suis dominée par la solitude impitoyable, je ne veux voir que toi
Seulement toi, personne d'autre que toi
C'est quoi tout ça, il n'y a aucune raison
Qu'est-ce que vivre, qu'est-ce que faire des efforts ?
Je ne sais plus, je ne veux voir que toi
Seulement toi, personne d'autre que toi
Sois à moi pour ce soir, juste pour ce soir
Mets un sourire, même si c'est un mensonge