Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Out of control

Out of control

ひとりきり泣いていた
行く宛もないまま
わからずに泣いていた
何が悲しいのかも
あの頃は泣けていたね
涙流せていたね
この頃じゃ泣けないよ
泣き方を忘れたよ
笑っても笑っても心
満たされない気がしてしまってるよ
笑えば笑う程に胸が
締めつけられていくのは何故なんだろう
涙も出ないくらいに無情に孤独が僕を
支配する夜は君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
なんてかってそんなの理由なんてないよ
陽はのぼり暮れていく
ひたすら繰り返し
その中に幾つの
物語交差する
この広い地球の彼方で
ひとつの命が失われるころ
誰かの命は始まって
誰かは全てを終わらせているんだろう
生きて行くってなんだろう頑張ってってなんだろう
わかんなくなってもう君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
今夜だけでいいから僕の人で居てよ
涙も出ないくらいに無情に孤独が僕を
支配する夜は君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
なんてかってそんなの理由なんてないよ
生きて行くってなんだろう頑張ってってなんだろう
わかんなくなってもう君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
今夜だけでいいから僕の人で居てよ
嘘でいいから頷いてよ

Вне контроля

Плакала в одиночестве,
Не зная, куда идти.
Плакала, не понимая,
Что меня так печалит.
Тогда я могла плакать,
Могла лить слезы.
Сейчас я не могу плакать,
Я забыла, как это делать.
Даже когда смеюсь, смеюсь,
Чувствую, что мое сердце не наполнено.
Чем больше я смеюсь,
Тем сильнее сжимается моя грудь. Почему?
В эти ночи, когда безжалостное одиночество овладевает мной настолько, что я даже не могу плакать,
Я хочу видеть только тебя.
Только тебя, только ты мне нужен.
Почему? Да просто так, без всякой причины.
Солнце восходит и заходит,
Бесконечно повторяясь.
Сколько историй
Пересекаются в этом круговороте?
Где-то на другом конце этой огромной планеты
Одна жизнь угасает,
Другая жизнь начинается,
А кто-то заканчивает со всем.
Что значит жить? Что значит стараться?
Я больше не понимаю, и я хочу видеть только тебя.
Только тебя, только ты мне нужен.
Только этой ночью, будь со мной.
В эти ночи, когда безжалостное одиночество овладевает мной настолько, что я даже не могу плакать,
Я хочу видеть только тебя.
Только тебя, только ты мне нужен.
Почему? Да просто так, без всякой причины.
Что значит жить? Что значит стараться?
Я больше не понимаю, и я хочу видеть только тебя.
Только тебя, только ты мне нужен.
Только этой ночью, будь со мной.
Даже если это ложь, просто кивни.