Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - P.S II

P.S II

過去へ向かう旅がもしあったとしたなら
きっとこんな旅のことを言うのでしょう
唯一残っていたものはこの
紙切れに書かれていた言葉

「泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位」
「泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位」

この旅に持ってゆくものがあるのなら
記憶力と想像力の二つでしょう
すでに失くなったいつかの破片を
探して見つけては並べた

「大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位」
「大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位」
聞こえるかな・・・

ここに咲いていたはずの花が今はなくてもそれは必然で
いつかこの歌を一人で 聞く日来ても忘れないで

泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位
大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位
泣きたいだけ泣いてもいい
大声で叫んでもいい
時は経った

P.S II

Если бы существовало путешествие в прошлое,
То, наверное, оно было бы именно таким.
Единственное, что осталось, – это
Слова, написанные на этом клочке бумаги.

«Плачь, сколько хочешь, пока слёзы не высохнут совсем.»
«Плачь, сколько хочешь, пока слёзы не высохнут совсем.»

Если бы в этом путешествии можно было взять что-то с собой,
То это были бы память и воображение.
Осколки потерянного когда-то,
Я искала, находила и складывала вместе.

«Кричи, сколько хочешь, пока голос не охрипнет.»
«Кричи, сколько хочешь, пока голос не охрипнет.»
Слышишь ли ты меня?...

Даже если цветов, что цвели здесь когда-то, больше нет, в этом есть своя неизбежность.
Даже если когда-нибудь ты будешь слушать эту песню в одиночестве, не забывай.

Плачь, сколько хочешь, пока слёзы не высохнут совсем.
Кричи, сколько хочешь, пока голос не охрипнет.
Плачь, сколько хочешь.
Кричи, сколько хочешь.
Время прошло.