Lyrics and translation 浜崎あゆみ - reminds me

reminds me

疲れた身体と一緒に
暗い部屋に辿り着き
灯りをつけなくちゃって
あの瞬間が大キライ
その時にいつも決まって
めくる思い出のページは
葬ったはずの遠い過去の
消したい出来事だから
人は誰でもひとつやふたつ
忘れてしまいたい事があるね
だけど忘れてしまえないのは
忘れちゃいけない痛みだから
だってまだ終わってない
道はまだ続いているから
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
いつかは全て受け入れられる
そんな日がやって来るんだろうか
その時僕はあなたの全てを
許してあげられるといいな
人は誰でもひとつやふたつ
忘れてしまいたい事があるね
だけど忘れてしまえないのは
忘れちゃいけない痛みだから
だってまだ終わってない
道はまだ続いているから
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
疲れた身体と一緒に
暗い部屋に辿り着き
灯りをつけなくちゃって
あの瞬間が大キライ

me rappelle

Avec mon corps fatigué
J'arrive dans une pièce sombre
Je dois allumer la lumière
Je déteste ce moment
A ce moment-là, c'est toujours la même chose
Les pages de mes souvenirs se tournent
Un lointain passé que j'avais enterré
Des événements que je veux effacer
Tout le monde a un ou deux
Choses qu'il aimerait oublier
Mais on ne peut pas oublier
Parce que c'est une douleur qu'on ne peut pas oublier
Parce que ce n'est pas encore fini
Le chemin continue
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Un jour, j'accepterai tout
Ce jour viendra-t-il ?
A ce moment-là, j'espère pouvoir te pardonner tout
Tout
Tout le monde a un ou deux
Choses qu'il aimerait oublier
Mais on ne peut pas oublier
Parce que c'est une douleur qu'on ne peut pas oublier
Parce que ce n'est pas encore fini
Le chemin continue
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Avec mon corps fatigué
J'arrive dans une pièce sombre
Je dois allumer la lumière
Je déteste ce moment