Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Return Road

Return Road

私のこの瞳に映ったあなたと
あなたのその瞳に映った私が
目が合って 呼吸を忘れた
出会いのあの瞬間を
今ひとり 静かに目を閉じ
そっと思い返しています
そんな事だけでどうしてこんなに
涙とまらない？
私達が見て感じて誓った
あの形なきもの
今もどこかで 微笑んで
くれていますか？
私達の瞳に２人はもう居なくて
だからって 別の何かが
映ってるとかではなくて
ただあの日 確かに見えた
ものがもう此処にはないのです
他人は面白く可笑しく言うでしょう
こんな私達を
どんな人がもし訳知り顔して
語ったとしても そう
２人の事は ２人にしか解らない
そんな事だけでどうしてこんなに
涙とまらない？
私達が見て感じて誓った
あの形なき
他人は面白く可笑しく言うでしょう
こんな私達を
どんな人がもし訳知り顔して
語ったとしても そう
２人の事は ２人にしか解らない

Retour sur le chemin

Dans mes yeux, je vois ton image et
dans tes yeux, tu vois la mienne,
nos regards se sont croisés, j'ai oublié de respirer,
ce moment de notre rencontre,
maintenant, seule, je ferme doucement les yeux
et je me souviens de tout ça,
pourquoi ces simples souvenirs me font-ils
versée tant de larmes?
Ce que nous avons vu, ressenti, juré,
cette chose immatérielle,
sourira-t-elle toujours, quelque part?
Est-ce que tu me vois?
Nous ne sommes plus que des images dans nos yeux,
ce n'est pas pour autant que d'autres choses
s'y reflètent,
simplement, ce que j'ai vu ce jour-là,
n'est plus là.
Les autres diront que c'est drôle et absurde,
de nous voir comme ça,
même si quelqu'un essaie de nous expliquer tout ça,
en faisant le sage, et bien,
notre histoire, c'est entre nous deux.
Pourquoi ces simples souvenirs me font-ils
versée tant de larmes?
Ce que nous avons vu, ressenti, juré,
cette chose immatérielle,
Les autres diront que c'est drôle et absurde,
de nous voir comme ça,
même si quelqu'un essaie de nous expliquer tout ça,
en faisant le sage, et bien,
notre histoire, c'est entre nous deux.