Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Rule
誰かに決められたRule
Les
règles
établies
par
quelqu'un
そんなもん必要ない
Je
n'en
ai
pas
besoin
だってこの僕らがRule
Parce
que
nous
sommes
la
règle
そこんとこ譲れない
Je
suis
inflexible
sur
ce
point
こんな時代の
Dans
cette
époque
一体どこに
Où
se
trouve
希望なんてあるのかって
L'espoir,
que
dites-vous
?
目に見えないものを
Invisible
à
l'œil
触れられないものを
Intangible
à
la
main
信じていられるのかって
Pouvez-vous
y
croire
?
僕は黙って
Je
reste
silencieux
ただ頷いて
Je
hoche
la
tête
静かに目を閉じる
Je
ferme
les
yeux
paisiblement
だって僕らは
Parce
que
nous
そう確かにね
Oui,
c'est
vrai
繋がってるんだって事を
Nous
sommes
liés
今はっきりと感じられるから
Je
peux
le
sentir
si
clairement
maintenant
誰かに決められたRule
Les
règles
établies
par
quelqu'un
そんなもん必要ない
Je
n'en
ai
pas
besoin
だってこの僕らがRule
Parce
que
nous
sommes
la
règle
そこんとこ譲れない
Je
suis
inflexible
sur
ce
point
こんな世界も
Dans
ce
monde
まだまだ捨てた
Il
reste
encore
もんじゃないとこ残ってる
Des
choses
qui
valent
la
peine
de
vivre
どんなに怖くっても
Même
si
c'est
effrayant
誰かを信じてみる
Faites
confiance
à
quelqu'un
だけの価値は充分にある
Cela
en
vaut
la
peine
僕は大きく
Je
prends
une
grande
深呼吸して
Inspiration
高らかに叫ぶよ
Et
je
crie
fort
だって全ては
Parce
que
tout
偶然じゃなく
N'est
pas
le
fruit
du
hasard
必然なんだねって事を
Mais
de
la
causalité
あの日の君に
Ce
jour-là,
tu
m'as
appris
教えられたから
Que
お決まりのつまんないRule
Les
règles
ennuyeuses
habituelles
押し付けられたくない
Je
ne
veux
pas
qu'on
me
les
impose
まずは君と僕でRule
Commençons
par
briser
les
règles
ぶっ壊して始めよう
Toi
et
moi
強さが優しさへと
La
force
devient
gentillesse
優しさが強さへと
La
gentillesse
devient
force
変わってった
Cela
a
changé
瞬間からもう
À
partir
de
ce
moment
怖いものはない
Je
n'ai
plus
peur
そんな気がしてるんだ
C'est
ce
que
je
ressens
誰かに決められたRule
Les
règles
établies
par
quelqu'un
そんなもん必要ない
Je
n'en
ai
pas
besoin
だってこの僕らがRule
Parce
que
nous
sommes
la
règle
そこんとこ譲れない
Je
suis
inflexible
sur
ce
point
お決まりのつまんないRule
Les
règles
ennuyeuses
habituelles
押し付けられたくない
Je
ne
veux
pas
qu'on
me
les
impose
まずは君と僕でRule
Commençons
par
briser
les
règles
ぶっ壊して始めよう
Toi
et
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.