Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Seasons (Acoustic Orchestra Version)

Seasons (Acoustic Orchestra Version)

今こ年としもひとつ季き節せつが巡めぐって
想おもい出ではまた遠とおくなった
曖あい昧まいだった夢ゆめと現げん実じつの
境きょう界かい線せんは濃こくなった
それでもいつか君きみに話はなした
夢ゆめに嘘うそはひとつもなかった
今日きょうがとても楽たのしいと
明あ日すもきっと楽たのしくて
そんな日ひ々が続つづいてく
そう思おもっていたあの頃ごろ
繰くり返かえしていく毎まい日にちに少すこし
物もの足たりなさを感かんじながら
不ふ自し然ぜんな時じ代だいのせいだよと
先さき回まわりして諦あきらめていた
今日きょうがとても悲かなしくて
明あ日すもしも泣ないていても
そんな日ひ々もあったねと
笑わらえる日ひが来くるだろう
幾いく度ど巡めぐり巡めぐりゆく
限かぎりある季と節きの中なかに
僕ぼくらは今いま生いきていて
そして何なにを見みつけるだろう

Seasons (Acoustic Orchestra Version)

Cette année encore, une nouvelle ère s'annonce
Mes souvenirs s'estompent encore
Les rêves imprécis et les réalités
Se sont peu à peu différenciés
Je me souviens pourtant de ce que je t'ai dit un jour
Il n'y avait aucun mensonge dans mon rêve
Aujourd'hui est une journée si joyeuse
Demain sera sûrement tout aussi agréable
Et ces jours-là continueront
C'est ce que je pensais à l'époque
En répétant chaque jour un peu
J'ai commencé à ressentir un manque
C'est l'air du temps, me disais-je
Je tournais en rond et j'ai fini par abandonner
Aujourd'hui est une journée si triste
Demain, je pourrais bien pleurer
Mais il y a aussi eu des jours comme ça
Le jour viendra où nous en rirons
Nous traversons des cycles sans fin
Au fil des saisons qui s'enchaînent
Nous sommes en vie aujourd'hui
Et que trouverons-nous ?