Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - sending mail

sending mail

太陽が私を置いて
今日もまた闇に投げ込まれたよ

弱くなる 情けなくなる一日の
この瞬間が大嫌い 何よりそんな私が大嫌い

ためらって 溜め息ついて消去して
最初から打ち直して だけど 結局送信押せなくて

一体いつまで 一体どこまで
強さをもてたら

あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される
ねぇそんな日が来るの?

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

月明かりが優しく包む
こんな夜でも淋しさ隱せない

わかりにくい 遠回しな言葉達を
わざわざ選んで試して 痛みから逃れようとする私

まっすぐで 飾らなくて美しくて
時に悲しくて楽しい言葉で私の胸を刺すあなた

いつから全ては いつからこんなに
複雑になったの
あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される
ねぇそんな日は来るの?

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

sending mail

Солнце покинуло меня,
И снова этот день бросил меня во тьму.

Ненавижу этот момент, когда я слабею, жалею себя,
Больше всего на свете я ненавижу себя такой.

Я колеблюсь, вздыхаю, стираю,
Пишу заново, но в итоге так и не могу нажать "отправить".

Сколько еще, как долго еще
Мне нужно быть сильной,

Чтобы быть рядом с тобой, просто быть рядом,
Улыбаться и быть прощенной.
Скажи, наступит ли этот день?

Все чувства, что не выразить словами,
Хочу передать тебе, глядя в глаза.
Все чувства, что не выразить словами,
Хочу передать тебе, глядя в глаза.
Все чувства, что не выразить словами,
Хочу передать тебе, глядя в глаза.
Все чувства, что не выразить словами,
Хочу передать тебе, глядя в глаза.

Лунный свет нежно окутывает,
Но даже в такую ночь не спрятать одиночества.

Я выбираю эти непонятные, отстраненные слова,
Я испытываю тебя ими, пытаясь убежать от боли.

А ты ранишь меня словами,
Такими прямыми, искренними, красивыми, порой грустными, порой веселыми.

Когда все стало так сложно?
Когда все так запуталось?
Чтобы быть рядом с тобой, просто быть рядом,
Улыбаться и быть прощенной.
Скажи, наступит ли этот день?

Услышав твой голос, представив твою улыбку,
Я хочу тебя увидеть, но боюсь этого.
Услышав твой голос, представив твою улыбку,
Я хочу тебя увидеть, но боюсь этого.
Услышав твой голос, представив твою улыбку,
Я хочу тебя увидеть, но боюсь этого.
Услышав твой голос, представив твою улыбку,
Я хочу тебя увидеть, но боюсь этого.

Проходит время, а я так и не могу отправить письмо,
Которое писала всю ночь, и снова наступает утро.
Проходит время, а я так и не могу отправить письмо,
Которое писала всю ночь, и снова наступает утро.
Проходит время, а я так и не могу отправить письмо,
Которое писала всю ночь, и снова наступает утро.
Проходит время, а я так и не могу отправить письмо,
Которое писала всю ночь, и снова наступает утро.