Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Sparkle

Sparkle

ほらそこでくすぶっている
可愛いboys達と
今夜だけはgirls達も
強がりはおやすみ
身体で感じて
心のままに
頭ん中の理性ばかり
優先しちゃうんでしょう
そんな時はただビートに
身を任せればいい
眺めるだけじゃ 始まんない
君のものには ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...
守りに入らないで
攻撃的に魅せてみて
可能だとか不可能だとか
どこの誰のものさし
もっと大胆に
図々しいほど
後になって悔やむなんて
ありきたりな話はナシ
聴こえてるこのビートに
従えば間違いない
中途半端じゃ 伝わんない
触れてみなきゃ 解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...
眺めるだけじゃ 始まんない
君のものには ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？
中途半端じゃ 伝わんない
触れてみなきゃ 解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...

Искра

Эй, вы там, скромники,
Милые мальчики,
И сегодня девчонки,
Забудьте про гордость.
Почувствуйте телом,
Откройте сердца,
Только разум в голове
Ставите на первое место?
В такие моменты просто биту
Доверьтесь,
Просто глядя, ничего не начнется,
Твоим не станет.
Долго еще будешь стоять
И облизываться?
Нет, нет, нет... нет, нет, нет...
Нет, нет, нет... нет, нет, нет...
Нет, нет...
Не будь таким робким,
Покажи свою напористость.
Возможно или невозможно,
Чьи это мерки?
Будь смелее,
Даже наглее,
Потом жалеть –
Банально и не нужно.
Слышишь этот бит?
Следуй за ним, не ошибешься.
Полумерами не достучаться,
Не попробуешь – не узнаешь.
Долго еще будешь стоять
И робеть?
Нет, нет, нет... нет, нет, нет...
Нет, нет, нет... нет, нет, нет...
Нет, нет...
Просто глядя, ничего не начнется,
Твоим не станет.
Долго еще будешь стоять
И облизываться?
Полумерами не достучаться,
Не попробуешь – не узнаешь.
Долго еще будешь стоять
И робеть?
Нет, нет, нет... нет, нет, нет...
Нет, нет, нет... нет, нет, нет...
Нет, нет...