Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Story

Story

出逢いは偶然なんかじゃない
事に出逢った時気付いたね
それを心のどこかいつも
否定しなきゃと言い聞かせながら
もし2人のストーリーなら
どんなに素敵だったろう
ただこれだけは永遠に
2人きりのストーリーにならない
笑顔ですれ違うよ
知らない同士のように
背中で見つめ合いながら
君に幸あれとお互いに
祈って
思い出はまだヒリヒリする
優しすぎる時間だったから
わかっているよ君も同じ
傷を負ってしまったんだよね
違う始まりのストーリー
ならばどんなだったかな
少し夢に見たりした
ストーリーは現実になったかな
この次の人生で
生まれ変わった時は
誰よりも早くお互いを
見つけ出してみせるからねと
笑って
笑顔ですれ違うよ
知らない同士のように
背中で見つめ合いながら
君に幸あれとお互いに
この次の人生で
生まれ変わった時は
誰よりも早くお互いを
見つけ出してみせるからねと
笑って

Histoire

Rencontrer était tout sauf un accident
Je m'en suis rendu compte quand nous nous sommes rencontrés
Je l'avais toujours nié
Et pourtant, au fond de moi, je le sentais
Si notre histoire était écrite à deux
Elle serait si belle
Mais une chose est sûre pour l'éternité
Notre histoire ne sera pas écrite pour nous deux
Nous nous croiserons en souriant
Comme de parfaits inconnus
Tout en nous tournant pour nous regarder
En nous souhaitant mutuellement bonheur et prospérité
En priant
Nos souvenirs sont encore douloureux
Parce que nos moments ensemble étaient trop beaux
Je sais que tu ressens la même chose
Nous avons tous les deux été blessés
Une histoire qui a commencé différemment
Comment aurait-elle pu être ?
J'y ai parfois rêvé
Cette histoire est-elle devenue réalité ?
Dans ma prochaine vie
Quand je renaîtrai
Je te retrouverai avant tout le monde
Et je te le montrerai en riant
En souriant
Nous nous croiserons en souriant
Comme de parfaits inconnus
Tout en nous tournant pour nous regarder
En nous souhaitant mutuellement bonheur et prospérité
Dans ma prochaine vie
Quand je renaîtrai
Je te retrouverai avant tout le monde
Et je te le montrerai en riant
En souriant