Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Story

Story

出逢いは偶然なんかじゃない
事に出逢った時気付いたね
それを心のどこかいつも
否定しなきゃと言い聞かせながら
もし2人のストーリーなら
どんなに素敵だったろう
ただこれだけは永遠に
2人きりのストーリーにならない
笑顔ですれ違うよ
知らない同士のように
背中で見つめ合いながら
君に幸あれとお互いに
祈って
思い出はまだヒリヒリする
優しすぎる時間だったから
わかっているよ君も同じ
傷を負ってしまったんだよね
違う始まりのストーリー
ならばどんなだったかな
少し夢に見たりした
ストーリーは現実になったかな
この次の人生で
生まれ変わった時は
誰よりも早くお互いを
見つけ出してみせるからねと
笑って
笑顔ですれ違うよ
知らない同士のように
背中で見つめ合いながら
君に幸あれとお互いに
この次の人生で
生まれ変わった時は
誰よりも早くお互いを
見つけ出してみせるからねと
笑って

История

Наша встреча не была случайной,
Я поняла это, когда мы встретились.
Где-то в глубине души я всегда
Убеждала себя в обратном.
Если бы это была история о нас двоих,
Какой прекрасной она была бы.
Но это навсегда останется
Историей не только о нас.
Мы проходим мимо друг друга с улыбкой,
Как будто незнакомцы.
Смотрим друг на друга спинами,
Желаем друг другу счастья,
Молча.
Воспоминания всё ещё жгут,
Потому что это было слишком прекрасное время.
Я знаю, ты тоже
Получил эту рану.
Если бы у нашей истории было другое начало,
Какой бы она была?
Иногда мне это снится.
Интересно, стала ли эта история реальностью?
В следующей жизни,
Когда мы переродимся,
Я найду тебя быстрее всех,
Обещаю тебе, улыбаясь.
Улыбаясь.
Мы проходим мимо друг друга с улыбкой,
Как будто незнакомцы.
Смотрим друг на друга спинами,
Желаем друг другу счастья.
В следующей жизни,
Когда мы переродимся,
Я найду тебя быстрее всех,
Обещаю тебе, улыбаясь.
Улыбаясь.