Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Summer diary

Summer diary

一緒に見た海眩しかったね
綺麗で切なくて何て言うのかな
よくある"このまま時が止まれば
いいのに"って台詞わかる気がした
ひとつひとつの言葉 優しく心に染みて
他のどの季節より やっぱり特別で
この夏に魔法をかけていたいよずっと
そして君の隣に居させて
生まれて初めての感情を知って
大切にしていたいんだよ
空は目を離した隙にぐっと
表情を変えるからずっと見てなきゃ
なんだかそれって君みたいだって
笑っていたけど本気だったでしょ
気まぐれで自由で どことなく掴めなくて
それもこれもね全部 季節のせいだって
この夏のことを忘れないよずっと
心のダイアリーに綴るよ
叶うならこのままで変わらないでもっと
このページ埋めていきたいよ
もしも許されるのなら
君から感じるものが全部ね
ただ好きでたまらなくて
その匂いだとか仕草だとかもう
いちいち愛しくて胸が苦しくて
この夏に魔法をかけていたいよずっと
そして君の隣に居させて
生まれて初めての感情を知って
大切にしていたいんだよ
この夏のことを忘れないよずっと
心のダイアリーに綴るよ
叶うならこのままで変わらないでもっと
このページ埋めていきたいよ
もしも許されるのなら

Летний дневник

Помнишь, как вместе смотрели на море? Оно так слепило.
Такое красивое и щемящее... Даже не знаю, как описать.
Знаешь, эту фразу "хотелось бы, чтобы время остановилось",
кажется, теперь я понимаю, что она значит.
Каждое твое слово нежно касалось моего сердца,
и это лето стало особенным, как никакое другое.
Я хочу, чтобы это летнее волшебство длилось вечно,
и чтобы ты всегда был рядом.
Я испытала чувства, которых никогда раньше не знала,
и хочу сохранить их навсегда.
Небо так быстро меняется, стоит лишь на мгновение отвести взгляд,
поэтому нужно смотреть на него не отрываясь.
Ты сказал, что я похожа на него,
и хотя ты смеялся, я знаю, ты говорил серьезно.
Такая переменчивая, свободная, неуловимая...
И все это, конечно же, из-за лета.
Я никогда не забуду это лето,
я запишу его в свой дневник.
Если бы это было возможно, я бы хотела, чтобы всё оставалось так, как сейчас,
и чтобы эти страницы заполнялись всё новыми воспоминаниями.
Если бы мне позволили,
я бы хотела впитать в себя всё, что исходит от тебя.
Ты мне так нравишься,
твой запах, твои жесты...
Всё в тебе такое милое, что у меня сжимается сердце.
Я хочу, чтобы это летнее волшебство длилось вечно,
и чтобы ты всегда был рядом.
Я испытала чувства, которых никогда раньше не знала,
и хочу сохранить их навсегда.
Я никогда не забуду это лето,
я запишу его в свой дневник.
Если бы это было возможно, я бы хотела, чтобы всё оставалось так, как сейчас,
и чтобы эти страницы заполнялись всё новыми воспоминаниями.
Если бы мне позволили...