Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - SURREAL

SURREAL

好きなモノだけを 選んでくのが
無責任だってワケじゃない
好きなモノさえも見付けられずに
責任なんて取りようもない
背負う覚悟の分だけ可能性を手にしてる

いらないモノならその同情心
まるで役にも立たないね
大事なモノならそこに必ず
痛み伴うはずだよね
ひとりぼっちで感じる孤独より
ふたりでいても感じる孤独の方が
辛い事のように

どんなに孤独が訪れようと
どんな痛みを受けようと
感覚だけは閉ざしちゃいけない
たとえ言葉を失くしても
いくらどうでもいいなんて言ったって
道につまづけば両手ついてる守ってる
そんなモノだから

Ah- 指切りをしたの日の約束は
ひとりじゃ守りようがない
Ah- 語り明かしたいつかの夢だって
ひとりじゃ叶えようもない
誰にも言えない誰かに言いたい
あの人が誰より大切って

La la la -
どこにもない場所で
私は私のままで立ってるよ
ねえ君は君のままでいてね
そのままの君でいて欲しい

La la la -
どこにもない場所で
私は私のままで立ってるよ
ねえ君は君のままでいてね
いつまでも君でいて欲しい

SURREAL

Choisir uniquement ce que tu aimes
Ne signifie pas être irresponsable
Même si tu ne trouves pas ce que tu aimes
Tu ne peux pas prendre la responsabilité
Seule la détermination à porter un fardeau t’offre la possibilité de saisir le potentiel

Si tu n'en as pas besoin, alors cette compassion
N’est absolument d’aucune utilité
S’il est important pour toi, il y aura toujours
De la douleur qui va avec
Être seule et ressentir la solitude
Est pire que la solitude que l’on ressent à deux
Comme si c'était une mauvaise chose

Peu importe à quel point la solitude te saisit
Peu importe quelle douleur tu traverses
Ne ferme pas ton cœur à la sensation
Même si tu perds tes mots
Peu importe combien de fois tu dis que cela ne compte pas
Si tu trébuches, tu te tiens fermement, tu protèges
C'est comme ça

Ah- la promesse que nous avons faite en nous serrant le petit doigt
Je ne peux pas la tenir seule
Ah- le rêve que nous avons raconté un jour
Je ne peux pas le réaliser seule
Je ne peux le dire à personne, je veux le dire à quelqu'un
Que cette personne est la plus importante pour moi

La la la -
En un lieu qui n’existe nulle part
Je reste moi-même
Toi aussi, reste toi-même
J’espère que tu resteras toi-même

La la la -
En un lieu qui n’existe nulle part
Je reste moi-même
Toi aussi, reste toi-même
J’espère que tu resteras toi-même pour toujours