Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - SURREAL

SURREAL

好きなモノだけを 選んでくのが
無責任だってワケじゃない
好きなモノさえも見付けられずに
責任なんて取りようもない
背負う覚悟の分だけ可能性を手にしてる

いらないモノならその同情心
まるで役にも立たないね
大事なモノならそこに必ず
痛み伴うはずだよね
ひとりぼっちで感じる孤独より
ふたりでいても感じる孤独の方が
辛い事のように

どんなに孤独が訪れようと
どんな痛みを受けようと
感覚だけは閉ざしちゃいけない
たとえ言葉を失くしても
いくらどうでもいいなんて言ったって
道につまづけば両手ついてる守ってる
そんなモノだから

Ah- 指切りをしたの日の約束は
ひとりじゃ守りようがない
Ah- 語り明かしたいつかの夢だって
ひとりじゃ叶えようもない
誰にも言えない誰かに言いたい
あの人が誰より大切って

La la la -
どこにもない場所で
私は私のままで立ってるよ
ねえ君は君のままでいてね
そのままの君でいて欲しい

La la la -
どこにもない場所で
私は私のままで立ってるよ
ねえ君は君のままでいてね
いつまでも君でいて欲しい

Сюрреалистично

Выбирать только то, что нравится,
Не значит быть безответственной.
Если даже не можешь найти то, что нравится,
То и ответственности никакой нести невозможно.
Ведь возможности открываются лишь тем, кто готов взять на себя ответственность.

Мне не нужна твоя жалость,
От нее никакого толку.
Если что-то действительно важно,
То это обязательно причиняет боль, правда?
Одиночество, которое чувствуешь в одиночку,
Не так больно, как одиночество вдвоем,
Мне кажется.

Как бы сильно ни было одиночество,
Какой бы сильной ни была боль,
Нельзя закрывать свои чувства.
Даже если потеряешь дар речи,
Даже если будешь твердить, что тебе все равно,
Споткнувшись, ты все равно будешь защищаться руками.
Вот такая я.

Ах, обещание, данное в тот день, скрепив его мизинцами,
В одиночку не сдержать.
Ах, мечты, о которых мы говорили всю ночь напролет,
В одиночку не осуществить.
Никому не могу сказать, но так хочется кому-то сказать,
Что этот человек для меня важнее всех.

Ля-ля-ля -
В месте, которого нет нигде,
Я остаюсь собой.
Милый, оставайся собой,
Хочу, чтобы ты был таким, какой ты есть.

Ля-ля-ля -
В месте, которого нет нигде,
Я остаюсь собой.
Милый, оставайся собой,
Хочу, чтобы ты всегда был таким.