Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Sweet Season

Sweet Season

儚く咲き誇る 桜に包まれた
春の日 僕達はまだ はにかんでた
切ない照りつける 太陽を感じた
夏の日 僕達は夢中で輝いてたね
そんな季節も一緒だった
今そこで光っている涙はあなたが
自分に負けなかったって証だったり
今そこで光っている笑顔はあなたの
しあわせの証 きらきらきら
舞い散る落ち葉に 切なさ隠せない
秋の日 僕達は少し弱かったね
凍える寒さに 指先が震えた
冬の日 僕達は心温め合ったよね
そんな季節も乗り越えてきた
今あなたは歩き出す 少しだけ後ろ
振り返って懐かしんでほほ笑んだ後
今あなたは歩き出す希望に満ちた
未来が見える きらきらきら
今そこで光っている涙はあなたが
自分に負けなかったって証だったり
今そこで光っている笑顔はあなたの
しあわせの証 きらきらきら
きらきらきら

Sweet Season

Les cerisiers en fleurs, fragiles et magnifiques, nous enveloppaient
Au printemps, nous étions encore timides
Le soleil brûlant et douloureux, nous le sentions
En été, nous avons brillé avec passion, n'est-ce pas ?
Nous avons vécu ces saisons ensemble
Les larmes qui brillent là-bas, c'est la preuve que tu
N'as pas perdu face à toi-même
Le sourire qui brille là-bas, c'est la preuve de ton
Bonheur, étincelle, étincelle, étincelle
Les feuilles mortes qui tourbillonnent, je ne peux pas cacher ma tristesse
En automne, nous étions un peu faibles, n'est-ce pas ?
Le froid glacial faisait trembler nos doigts
En hiver, nous nous sommes réchauffés mutuellement, n'est-ce pas ?
Nous avons surmonté ces saisons
Maintenant, tu marches, juste un peu derrière
Tu te retournes, tu te souviens et tu souris
Maintenant, tu marches, plein d'espoir
L'avenir est visible, étincelle, étincelle, étincelle
Les larmes qui brillent là-bas, c'est la preuve que tu
N'as pas perdu face à toi-même
Le sourire qui brille là-bas, c'est la preuve de ton
Bonheur, étincelle, étincelle, étincelle
Étincelle, étincelle, étincelle