Lyrics and translation 浜崎あゆみ - teddy bear

teddy bear

あなたは昔言いました
目覚めれば枕元には
素敵なプレゼントが置いてあるよと
髪をなでながら
相変わらずその背中は
小さく頼りなくて
だけど楽しい話しなら笑い合えていた
それなのに人はどうして
同じような過ちあと何度繰り返したら
後悔できるの
思い出しているほうむったはずの
いつかの夜
あなたは昔言いました
目覚めれば枕元には素敵な
プレゼントが置いてあるよと
髪をなでながら
私は期待に弾む胸
抱えながら眠りにつきました
やがて訪れる夜明けを
心待ちにして
目覚めた私の枕元
大きなクマのぬいぐるみいました
隣にいるはずのあなたの姿と引き換えに
あなたは昔言いました
目覚めれば枕元には素敵な
プレゼントが置いてあるよと
髪をなでながら

teddy bear

Tu m'avais dit un jour
Que lorsque je me réveillerais, je trouverais
Un magnifique cadeau sur mon oreiller
En caressant mes cheveux
Ton dos était toujours
Petit et fragile
Mais nous pouvions rire ensemble de choses drôles
Et pourtant, pourquoi les gens
Répètent-ils les mêmes erreurs encore et encore ?
Quand est-ce que l'on peut enfin se repentir ?
Je me souviens de cette nuit
Que j'avais enfouie dans mes souvenirs
Tu m'avais dit un jour
Que lorsque je me réveillerais, je trouverais un magnifique
Cadeau sur mon oreiller
En caressant mes cheveux
Mon cœur palpitait d'espoir
Et je m'endormais en le serrant
J'attendais avec impatience
L'aube qui allait arriver
Lorsque je me suis réveillée, j'ai trouvé
Une grande peluche d'ours sur mon oreiller
En échange de ta présence à mes côtés
Tu m'avais dit un jour
Que lorsque je me réveillerais, je trouverais un magnifique
Cadeau sur mon oreiller
En caressant mes cheveux