Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - theme of a-nation'03

theme of a-nation'03

昔によく行った 夏祭りを覚えてる
はぐれてしまわぬように しっかり手を握っていた

何もかもが輝いて 恐いもなんてなくて
美しい夢だけを 追っていたあの頃

通り抜けた風がなんだか優しすぎて
こらえきれず涙が頬を伝っている

懐かしく想えるのは 通り過ぎてしまったから
どんなに悲しくても いつかは笑って話せる

大人になるその途中 失ったものもあった
だけど今かけがえの ない人がほらいる

通り抜けた風がなんだか優しかった
明日の今頃もあなたを愛している

大切にしてね 悔やむ事ないように
時わかけがえのないものだから
忘れないでね どんなに祈ってみても
今はもう二度と帰らないから

theme of a-nation'03

I remember that summer festival we used to go to
I held your hand tightly, so we wouldn't get separated

Everything was so bright and beautiful, there was nothing to be afraid of
I only chased after beautiful dreams back then

The wind that passed through me was so gentle
I couldn't hold back my tears and they streamed down my face

I can think of it with fondness because it's already passed
No matter how sad it is, someday I'll be able to talk about it with a smile

As I grew up, I lost some things along the way
But now I have someone irreplaceable

The wind that passed through me was so gentle
This time tomorrow, I'll still be in love with you

Cherish it, so you won't have any regrets
Because time is irreplaceable
Don't forget, no matter how much you pray
It will never come back again