Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - theme of a-nation'03

theme of a-nation'03

昔によく行った 夏祭りを覚えてる
はぐれてしまわぬように しっかり手を握っていた

何もかもが輝いて 恐いもなんてなくて
美しい夢だけを 追っていたあの頃

通り抜けた風がなんだか優しすぎて
こらえきれず涙が頬を伝っている

懐かしく想えるのは 通り過ぎてしまったから
どんなに悲しくても いつかは笑って話せる

大人になるその途中 失ったものもあった
だけど今かけがえの ない人がほらいる

通り抜けた風がなんだか優しかった
明日の今頃もあなたを愛している

大切にしてね 悔やむ事ないように
時わかけがえのないものだから
忘れないでね どんなに祈ってみても
今はもう二度と帰らないから

thème de a-nation'03

Tu te souviens de la fête d'été où nous allions souvent ?
Nous tenions fermement nos mains pour ne pas nous perdre.

Tout brillait, il n'y avait rien de effrayant,
à cette époque, nous ne chassons que de beaux rêves.

Le vent qui a traversé était tellement doux,
je n'ai pas pu retenir mes larmes qui coulent sur mes joues.

C'est parce que j'ai traversé que je peux me souvenir avec nostalgie,
même si c'est triste, un jour nous pourrons en rire.

En cours de route pour devenir adulte, j'ai perdu des choses.
Mais maintenant, il y a des personnes irremplaçables, regarde.

Le vent qui a traversé était tellement doux,
Demain à la même heure, je t'aimerai toujours.

Prends soin de toi, ne regrette rien,
Le temps est irremplaçable.
Ne l'oublie pas, même si tu pries beaucoup,
Maintenant, je ne peux plus revenir en arrière.