Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - theme of a-nation'03

theme of a-nation'03

昔によく行った 夏祭りを覚えてる
はぐれてしまわぬように しっかり手を握っていた

何もかもが輝いて 恐いもなんてなくて
美しい夢だけを 追っていたあの頃

通り抜けた風がなんだか優しすぎて
こらえきれず涙が頬を伝っている

懐かしく想えるのは 通り過ぎてしまったから
どんなに悲しくても いつかは笑って話せる

大人になるその途中 失ったものもあった
だけど今かけがえの ない人がほらいる

通り抜けた風がなんだか優しかった
明日の今頃もあなたを愛している

大切にしてね 悔やむ事ないように
時わかけがえのないものだから
忘れないでね どんなに祈ってみても
今はもう二度と帰らないから

Тема фестиваля a-nation'03

Помню, как раньше мы часто ходили на летние фестивали,
Крепко держались за руки, чтобы не потеряться в толпе.

Всё вокруг сияло, и не было никаких страхов,
Мы гнались только за прекрасными мечтами в те времена.

Прохладный ветер такой нежный,
Что не могу сдержать слёз, катящихся по щекам.

Я вспоминаю с ностальгией, потому что это уже прошлое,
Даже самую сильную печаль когда-нибудь можно будет вспоминать с улыбкой.

Взрослея, я кое-что потеряла,
Но сейчас рядом со мной есть ты, самый дорогой мне человек.

Прохладный ветер такой нежный,
И завтра в это же время я буду любить тебя так же сильно.

Береги эти моменты, чтобы ни о чём не жалеть,
Ведь время бесценно.
Не забывай, как бы сильно ты ни молился,
Это время уже никогда не вернётся.