Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - TO BE

TO BE

誰もが通り過ぎてく 気にも留めない どうしようもない
そんなガラクタを大切そうに抱えていた
周りは不思議な顔で 少し離れた場所から見てた
それでも笑って 言ってくれた「宝物だ」と

大きな何かを手に入れながら
失ったものもあったかな
今となっては もうわからないよね
取り戻したところできっと
微妙に違っているはずで

君がいるなら どんな時も笑ってるよ
君がいるなら どんな時も笑ってるよ
泣いているよ 生きているよ
君がいなきゃ 何もなかった

自分自身だったか 周りだったか それともただの
時計だったかな 壊れそうになってたものは

ガラクタを守り続ける腕は
どんなに痛かったことだろう
何を犠牲にしてきたのだろう
決してキレイな人間には なれないけれどね
いびつに輝くよ

君が見つけた 広くもない こんな道で
君が見つけた 広くもない 狭くもない
こんな道で どうにかして
君が一人 磨き上げた

君がいたから どんな時も 笑ってたよ
君がいたから どんな時も 笑ってたよ
泣いていたよ 生きていたよ
君がいなきゃ 何もなかった

ÊTRE

Tout le monde passe, ne prêtant aucune attention, rien à faire
Tu portais ces déchets avec soin.
Les autres te regardaient avec des expressions étranges, d'un peu plus loin.
Mais tu riais et disais : « C'est un trésor »

En gagnant quelque chose de grand,
Tu as peut-être aussi perdu des choses.
Maintenant, on ne peut plus le savoir, n'est-ce pas ?
Si on pouvait tout récupérer, c'est sûr que
Ce serait légèrement différent.

Si tu es là, je ris en toute occasion.
Si tu es là, je ris en toute occasion.
Je pleure, je vis.
Sans toi, je n'aurais rien.

Était-ce moi-même, mon entourage, ou simplement
Une horloge ? Ce qui était sur le point de se briser, c'était

Le bras qui protégeait ces déchets
A dû terriblement souffrir.
Qu'est-ce que tu as sacrifié ?
Je ne deviendrai jamais une belle personne, mais
Je brille de manière déformée.

Sur ce chemin que tu as trouvé, pas si large, ni
Sur ce chemin que tu as trouvé, pas si large, ni trop étroit,
Sur ce chemin, d'une manière ou d'une autre,
Tu as tout poli seul.

Parce que tu étais là, j'ai ri en toute occasion.
Parce que tu étais là, j'ai ri en toute occasion.
J'ai pleuré, j'ai vécu.
Sans toi, je n'aurais rien.