Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Together When…

Together When…

僕達は心に同じ
傷跡を残しながら
背を向けたまま振り返らずに
そっと強く歩き出しました

変わらないひとつのものを
見つけたと信じていた
ふたりはそれが変わっていくのを

感じて一歩離れた
やがてさらに一歩離れた
傷つかない様に

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎるから

いつかまた僕は僕に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ある日ふとした瞬間に
自分で選んだはずの
新しくて見慣れぬ景色に

少し戸惑っていたら
まるで君のような優しい
風が吹き抜けました

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする

いつかまた僕は僕に生ままれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎる

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする

もしも別の誰かに生まれ変わっても
君を探す旅に出るから

Together When…

We bear the same
Scars in our hearts
And we keep turning our backs
And walk away quietly but surely

We thought we'd found
Something that would never change
But we both felt it changing

And we took a step back
And then another step back
To avoid getting hurt

I wanted to say thank you
But I couldn't say it
Because it would have been like saying
An eternal goodbye, and that would have been too sad

Some day, I'll be reborn as myself
And I'll set out on a journey to find you

One day, in a sudden moment
In this new and unfamiliar scenery
That I chose for myself

I'll be feeling a little lost
When a gentle breeze
Like you, will blow through

I wanted to say I love you
But I couldn't say it
But that was both my biggest
Lie and my truth, I think

Some day, I'll be reborn as myself
And I'll set out on a journey to find you

I wanted to say thank you
But I couldn't say it
Because it would have been like saying
An eternal goodbye, and that would have been too sad

I wanted to say I love you
But I couldn't say it
But that was both my biggest
Lie and my truth, I think

Even if I'm reborn as someone else
I'll set out on a journey to find you