Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Together When…

Together When…

僕達は心に同じ
傷跡を残しながら
背を向けたまま振り返らずに
そっと強く歩き出しました

変わらないひとつのものを
見つけたと信じていた
ふたりはそれが変わっていくのを

感じて一歩離れた
やがてさらに一歩離れた
傷つかない様に

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎるから

いつかまた僕は僕に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ある日ふとした瞬間に
自分で選んだはずの
新しくて見慣れぬ景色に

少し戸惑っていたら
まるで君のような優しい
風が吹き抜けました

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする

いつかまた僕は僕に生ままれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎる

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする

もしも別の誰かに生まれ変わっても
君を探す旅に出るから

Ensemble quand…

Nous avons tous les deux
Des cicatrices dans nos cœurs
Et nous avons tourné le dos sans nous retourner
Nous avons marché en avant doucement et fortement

Nous croyions avoir trouvé
Une seule chose qui ne changeait pas
Mais nous avons senti que tout changeait entre nous

Et nous avons fait un pas en arrière
Puis un autre pas en arrière
Pour ne pas nous blesser

Je voulais te dire merci
Mais je n'ai pas pu te dire merci
Car cela aurait ressemblé à un adieu éternel
Et cela aurait été trop triste

Un jour, je renaîtrai en moi-même
Et je partirai à ta recherche

Un jour, dans un instant fugace
Le paysage nouveau et inconnu
Que j'ai choisi moi-même

Je me suis sentie un peu perdue
Un vent doux comme toi
A soufflé

Je voulais te dire que je t'aime
Mais je n'ai pas pu te dire que je t'aime
Mais je pense que c'était mon plus grand
Mensonge et vérité en même temps

Un jour, je renaîtrai en moi-même
Et je partirai à ta recherche

Je voulais te dire merci
Mais je n'ai pas pu te dire merci
Car cela aurait ressemblé à un adieu éternel
Et cela aurait été trop triste

Je voulais te dire que je t'aime
Mais je n'ai pas pu te dire que je t'aime
Mais je pense que c'était mon plus grand
Mensonge et vérité en même temps

Même si je renais en quelqu'un d'autre
Je partirai à ta recherche