Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - too late

too late

世界が逆に周り始めてる
加速度ばかりが増してる
気が付いた時は足元暗くて
崖っ淵に立っていただなんて

もう引き返すことは出来ない
青ざめていても 何も変わらない

どこまでも 強く強く尖らせた光で
どこまでも 続く続くこの道の先がもし
世界の果てでも

お金なんかじゃ 終わりは見えてる
栄光もたかが知れてる
解らないフリをいつまで続ける
気付いて傷つくことが怖い

あの頃の夢は 君の望む
全てを叶える事だったけど

誰よりも 速く速く風さえ追い越して
誰よりも 高く高く雲さえ突き抜けてく
生き急ぐとしても

どこまでも 強く強く尖らせた光で
どこまでも 続く続くこの道の先がもし
世界の果てでも

trop tard

Le monde commence à tourner à l'envers
L'accélération ne fait qu'augmenter
Quand je m'en suis rendu compte, il faisait sombre sous mes pieds
Je me suis retrouvée au bord du précipice sans le savoir

Je ne peux plus faire marche arrière
Même si je pâlis, rien ne changera

Toujours plus loin, une lumière forte et pointue
Toujours plus loin, cette route qui continue, qui continue, si à la fin
C'est la fin du monde

L'argent ne me permet pas de voir la fin
La gloire n'est qu'une chimère
Combien de temps vais-je continuer à faire semblant de ne pas comprendre ?
J'ai peur de me rendre compte et de souffrir

Le rêve d'antan était de réaliser
Tout ce que tu désirais

Plus vite que quiconque, plus vite que quiconque, j'ai dépassé le vent
Plus haut que quiconque, plus haut que quiconque, j'ai percé les nuages
Même si je vis à toute vitesse

Toujours plus loin, une lumière forte et pointue
Toujours plus loin, cette route qui continue, qui continue, si à la fin
C'est la fin du monde