Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Two of Us (Hal's Mix)

Two of Us (Hal's Mix)

あなたの胸で眠る幸せな夢を見てた
目覚めて1人きりの淋しさに気付き泣きだした
色あせたソファーも 2つそろいのカップも
広すぎるベットも いつか消して

愛されていたくて 愛してたワケじゃない
知ってたのに ひとりでも眠れてたのに
ふたりが好きなあの曲 ふたりでみた映画も
忘れられず まだどこかで
明日に期待していた

あれから1度だけあなたへ電話してみた
受話器の向こうの女(ひと)はきれいな声をしてた
名前呼ぶ声さえ 髪をなでるその指も
澄んだ瞳ももう 今は遠く

※ふたりで笑い合い ふたりでぶつかり合い
二人は信じてた 今は一人
もう一度会いたい もう二度と会えない
解ってる もうどこにも
期待なんかは出来ない※

(※くり返し)

愛されていたくて 愛してたワケじゃない
知ってたのに ひとりでも眠れてたのに
ふたりが好きなあの曲 ふたりでみた映画も
忘れるから もうどこにも
期待なんかはしてない

Two of Us (Hal's Mix)

I dreamed of happiness, sleeping in your arms
I woke up and realized I was alone and began to cry.
The faded sofa, the two matching cups,
The oversized bed, I will erase them someday.

I didn't love you because I wanted to be loved.
I knew it, but I could sleep alone.
That song we both loved, the movie we saw together,
I can't forget them, and somewhere,
I had hope for tomorrow.

Since then, I called you only once.
The woman on the other end of the line had a beautiful voice.
The way she called your name, the way she ran her fingers through your hair,
Her clear eyes, those are now far away.

※We laughed together, we fought together,
We used to believe in "us," but now I'm alone.
I want to see you again, but I know I never will.
I know that I
Can't expect anything anymore※

(※Repeat)

I didn't love you because I wanted to be loved.
I knew it, but I could sleep alone.
That song we both loved, the movie we saw together,
I'll forget it all because I'm not
Expecting anything anymore.