Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Two of us

Two of us

Anata no mune de nemuru shiawase na yume o mite′ta
Mezamete hitorikiri no samishisa ni kidzukidashita
Iroaseta SOFA mo futatsu soroi no KAPPU mo
Hirosugiru BEDDO mo itsu ka keshite

Aisarete itakute aishite'ta wake ja nai
Ahitte′ta no ni hitori demo nemurete'ta no ni
Futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
Wasurerarezu mada doko ka de
Ashita ni kitai shite ita

Are kara ichido dake anata e denwa shite mita
Juwaki no mukou hito wa kirei na koe o shite'ta
Namae yobu koe sae kami o naderu so no yubi mo
Sunda hitomi mo mou ima wa tooku

Futari de waraiai futari de butsukariai
Futari wa shinjite′ta ima wa hitori
Mou ichido aitai mou nido to aenai
Wakatte′ru mou doko ni mo
Kitai nanka wa dekinai

Ftari de waraiai futari de butsukariai
Futari wa shinjite'ta ima wa hitori
Mou ichido aitai mou nido to aenai
Wakatte′ru mou doko ni mo
Kitai nanka wa dekinai

Aisarete itakute aishite'ta wake ja nai
Shitte′ta no ni hitori demo nemurete'ta no ni
Futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
Wasurerarezu mou doko ni mo
Kitai nanka wa shite nai

Two of us

J'ai rêvé d'un bonheur où je dormais sur ta poitrine
Je me suis réveillée et j'ai réalisé à quel point j'étais seule
Le canapé délavé, les tasses assorties, deux à deux,
Le lit trop grand, un jour, tout ça sera oublié

Ce n'est pas que je voulais être aimée, que je t'ai aimé
Je t'ai aimé, et pourtant, je pouvais dormir seule
Cette chanson qu'on aimait tant, ce film qu'on a vu ensemble,
Je ne l'oublie pas, il est encore quelque part,
J'avais hâte de voir demain

Depuis, je t'ai appelé une seule fois
La voix au bout du fil était belle
Même la façon dont tu prononçais mon nom, tes doigts qui caressaient mes cheveux,
Tes yeux clairs, maintenant, sont loin

On riait ensemble, on se disputait, on se soutenait
On y croyait, maintenant, je suis seule
Je voudrais te revoir, jamais plus je ne le pourrai
Je le sais, il n'y a plus d'espoir
Je ne peux plus espérer

On riait ensemble, on se disputait, on se soutenait
On y croyait, maintenant, je suis seule
Je voudrais te revoir, jamais plus je ne le pourrai
Je le sais, il n'y a plus d'espoir
Je ne peux plus espérer

Ce n'est pas que je voulais être aimée, que je t'ai aimé
Je le savais, et pourtant, je pouvais dormir seule
Cette chanson qu'on aimait tant, ce film qu'on a vu ensemble,
Je ne l'oublie pas, il est encore quelque part,
Je n'espère plus rien