Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Two of us - HΛL's Mix

Two of us - HΛL's Mix

あなたの胸で眠る幸せな夢を見てた
目覚めて1人きりの淋しさに気付き泣きだした
色あせたソファーも 2つそろいのカップも
広すぎるベットも いつか消して
愛されていたくて 愛してたワケじゃない
知ってたのに ひとりでも眠れてたのに
ふたりが好きなあの曲 ふたりでみた映画も
忘れられず まだどこかで
明日に期待していた
あれから1度だけあなたへ電話してみた
受話器の向こうの女(ひと)はきれいな声をしてた
名前呼ぶ声さえ 髪をなでるその指も
澄んだ瞳ももう 今は遠く
※ふたりで笑い合い ふたりでぶつかり合い
二人は信じてた 今は一人
もう一度会いたい もう二度と会えない
解ってる もうどこにも
期待なんかは出来ない※
(※くり返し)
愛されていたくて 愛してたワケじゃない
知ってたのに ひとりでも眠れてたのに
ふたりが好きなあの曲 ふたりでみた映画も
忘れるから もうどこにも
期待なんかはしてない

Deux de nous - HΛL's Mix

Je rêvais d'un bonheur à dormir contre ta poitrine
Je me suis réveillée et j'ai réalisé que j'étais seule, j'ai commencé à pleurer
Le canapé décoloré, les deux tasses assorties
Ce lit trop grand, je finirai par les effacer tous
Je ne t'aimais pas par besoin d'être aimée
Je le savais, pourtant, j'arrivais à dormir seule
La chanson qu'on aimait tant, le film qu'on a regardé ensemble
Je n'arrive pas à les oublier, quelque part
J'attendais encore quelque chose pour demain
Une fois, après tout ça, je t'ai appelé
La voix de la femme au bout du fil était belle
Même ta voix en train de dire mon nom, tes doigts qui caressaient mes cheveux
Tes yeux clairs, tout ça est loin maintenant
※ On riait ensemble, on se disputait
On se faisait confiance, maintenant je suis seule
J'ai envie de te revoir, mais je ne te reverrai jamais
Je le sais, il n'y a plus
Aucun espoir, nulle part※
(※refrain)
Je ne t'aimais pas par besoin d'être aimée
Je le savais, pourtant, j'arrivais à dormir seule
La chanson qu'on aimait tant, le film qu'on a regardé ensemble
J'oublie, il n'y a plus d'espoir
Nulle part