Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - UNITE!

UNITE!

もう二度とはぐれてしまわぬ様にと...

君に伝えておきたい事がねねぇあるよ
楽しい瞬間は誰とでも分かち合える
だけど辛く悲しい瞬間にはそうそう
他の誰かなんかじゃ埋められない

夢見る事ですら
困難な時代でも
忘れないで欲しいよ

自由を右手に愛なら左手に
抱えて歩こう時にはつまづきながら

同じ朝が来るのが憂鬱で急に
四角い空とてもむなしく見えて

夜明け頃突然
涙した日もあった
泣きながら伝えた

人間はね儚くだけどね強いモノ

僕には守っていくべき君がいる
自由を右手に愛なら左手に
抱えて歩こう時にはつまづきながら

Woah-woah-woah

UNITE!

Pour ne plus jamais nous séparer...

Il y a quelque chose que je veux te dire
Des moments heureux, on peut les partager avec n’importe qui
Mais quand on est triste ou que l'on souffre, ce n’est pas comme ça
Ce n’est pas quelqu’un d’autre qui peut combler ce vide

Même rêver
En ces temps difficiles
Je veux que tu ne l’oublies pas

La liberté dans la main droite et l'amour dans la gauche
On avance en serrant tout ça, parfois on trébuche

Le matin qui arrive, soudain, devient déprimant
Le ciel carré semble vide

Au petit matin, tout à coup
Il y a eu des jours où j’ai pleuré
J’ai pleuré en te le disant

L’homme est fragile, mais aussi fort

J’ai toi à protéger
La liberté dans la main droite et l'amour dans la gauche
On avance en serrant tout ça, parfois on trébuche

Woah-woah-woah