Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - W

W

念入りにブローして
巻いた髪をなびかせて
仕上げにはリップを
オーバーライン気味に引いて
武装は完璧
あとは控えめに
にっこり笑って 'ready'
気持ち良くさせて
あげてるだけよ?
本気にしたのは
自分のせいよ?
可愛いあなた
意思を持って意思のない
オンナ演じるのも駆け引き
守ってあげる
とか言わせたら
勝負はついたわ 'winner'
これが全てだと
思ってるの?
悪いけどこんなの
ほんの一面よ?
可愛いあなた
武装は完璧
あとは控えめに
にっこり笑って 'ready'
気持ち良くさせて
あげてるだけよ?
本気にしたのは
自分のせいよ?
可愛いあなた

W

J'ai soigneusement coiffé
Mes cheveux bouclés flottent
Pour finir, je mets du rouge à lèvres
Avec une ligne un peu épaisse
Mes armes sont parfaites
Ensuite, discrètement
Je souris légèrement, 'prête'
Je te fais plaisir
C'est tout?
Tu as pris cela au sérieux
C'est de ta faute?
Mon cher
Avoir une volonté et n'avoir aucune volonté
Jouer la femme, c'est aussi une stratégie
Je vais te protéger
Si tu me fais dire ça
La bataille est gagnée, 'gagnante'
Tu crois que c'est tout
Ce que tu vois?
Désolé, mais ce n'est
Qu'un petit côté de moi?
Mon cher
Mes armes sont parfaites
Ensuite, discrètement
Je souris légèrement, 'prête'
Je te fais plaisir
C'est tout?
Tu as pris cela au sérieux
C'est de ta faute?
Mon cher