Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - WORDS

WORDS

ねえあなたに言わずにいたけれど
理想どおりのようなあの部屋が
大嫌いだったよ
どこにも居場所なんてなくて
息をする間も許されないような
支配された世界
でも笑ってれば
もう誰も悲しませることなく
なんとかやり過ごせると思ってたのに
泣きながら逃げ出したあの日
一人雨に打たれてた
これからどころか
今さえわからないままで
ただ一つこの夜が明けて
欲しくないと願ってた
明日の来ない世界が
もしもあるのならと探していた
そういえば穏やかな夜とか
転がるくらい笑う夜だとかって
こんな感じだったね
もう明日に怯える私じゃなくなったよと
いつかは言える日が来ると信じたい
愛してるの一言だとか
ただそばにいることとか
孤独を忘れられるような瞬間だったりとか
つないだ手の温もりだとか
まなざしの優しさとか
忘れていた何もかもを
君が精一杯差し出してた
愛してるの一言だとか
ただそばにいることとか
孤独を忘れられるような瞬間があったりとか
つないだ手の温もりだとか
まなざしの優しさとか
忘れていた何もかもを
君が精一杯差し出してる

WORDS

Tu sais, je ne t'ai jamais dit, mais
cette pièce qui ressemblait à mon idéal
je la détestais
je n'avais nulle part où aller
et j'avais l'impression de ne pas pouvoir respirer
un monde sous contrôle
mais en souriant
je pensais que je n'avais plus à rendre personne triste
et que j'allais pouvoir tenir bon
le jour où j'ai fui en pleurant
j'étais seule sous la pluie
j'étais perdue, même pas pour l'avenir
je ne savais pas où j'en étais
j'espérais juste que cette nuit finisse
j'avais tant souhaité qu'il n'y ait pas de lendemain
un monde sans demain
j'espérais qu'il existait quelque part
tu sais, les nuits calmes
les nuits où on riait au point de rouler par terre
c'était comme ça, n'est-ce pas ?
un jour, je pourrai te dire que je n'ai plus peur du lendemain
j'y crois
te dire que je t'aime
juste être à tes côtés
des moments où j'oublie ma solitude
la chaleur de nos mains jointes
la tendresse dans ton regard
tout ce que j'avais oublié
tu me l'as offert de tout ton cœur
te dire que je t'aime
juste être à tes côtés
des moments où j'oublie ma solitude
la chaleur de nos mains jointes
la tendresse dans ton regard
tout ce que j'avais oublié
tu me l'offres de tout ton cœur