Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Wishing

Wishing

出会いからどれ位経つのかは数えたこと
ないけどもう随分一緒に過ごしている気がするよ
夜に負けそうな日は電話してしまういつも
"今からすぐそこへ行こうか"とその言葉だけで救われる

同じ環境で似た様な経験積んで来て
いるからかな不思議な程 君の事を近くに感じられる

いつも頼ってばかりごめんね何にも出来ない私だけど
胸に描いたその夢いつか叶うのを誰より祈っている
君が大好きなあの人と幸せになれますように

ずっとためてたものが急に溢れ出した時
隣にいた君まで一緒にもらい泣きして笑っていた

星の数程の出会いと別れを繰り返し
あの頃まだ失うモノの方が多かったけど今は違う

いつも頼ってばかりだけれど今度は私が守るからね
ホントは君も強くはないし一人じゃいられない事も知った
君が大好きなあの人と笑っていられるように

Souhait

Je ne sais pas combien de temps cela fait que nous nous sommes rencontrées,
mais j'ai l'impression que nous passons beaucoup de temps ensemble depuis longtemps.
Les jours où je me sens prête à succomber à la nuit, je te téléphone toujours.
Tes mots, "Je vais venir tout de suite", me sauvent à chaque fois.

Nous avons vécu dans le même environnement, accumulé des expériences similaires,
c'est peut-être pour ça que je te sens si proche, de façon inexplicable.

Je te sollicite constamment, désolée. Je ne suis pas capable de grand-chose,
mais je prie plus que tout pour que le rêve que tu portes dans ton cœur se réalise un jour.
J'espère que tu pourras être heureuse avec cet homme que tu aimes tant.

Tout ce que j'avais accumulé en moi a soudainement jailli à l'extérieur,
et tu étais là à côté de moi, tu pleurais et tu riais avec moi.

Nous avons connu d'innombrables rencontres et séparations, comme les étoiles du ciel,
à l'époque, j'avais beaucoup plus de choses à perdre, mais aujourd'hui, c'est différent.

Je te sollicite constamment, mais cette fois, c'est moi qui te protégerai.
En réalité, tu n'es pas si forte que ça non plus, et j'ai appris que tu ne pouvais pas être seule.
J'espère que tu pourras rire avec l'homme que tu aimes tant.