Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - You & Me (SHINICHI OSAWA remix)

You & Me (SHINICHI OSAWA remix)

あの夏の想い出は 今もまだ鮮やかなまま
いつだって思い出すなら あなたと2人がいい
あの夏の想い出は 今もまだ鮮やかなまま
いつだって思い出すなら あなたと2人がいい
On friday nite 目と目が合って
On saturday 近付いたね
On tuesday 確かになって
On friday nite 巡った
あの夏の想い出は 今もまだ鮮やかなまま
いつだって思い出すなら あなたと2人がいい
夢中になって恋して そのうちに愛して
それが運命なんだって信じていたかった
Uh morning ちょっと照れたね
Uh lunch time 可愛くって
Uh sunset 切なすぎて
Uh midnite uh- lalala
あの夏は思いきり 日焼けした肌寄せ合って
叫んだり泣いたりしても それでも 伝えたかった
苦しくて眠れなくて そんな夜もあったけれど
それだって あなたとだったから それでよかった
この夏は少しずつ 何かを忘れてみよう
そして 少しずつ新しい何かに期待していこう
Lalalalala...
あの夏は思いきり 日焼けした肌寄せ合って
叫んだり泣いたりしても それでも 伝えたかった

You & Me (SHINICHI OSAWA remix)

Les souvenirs de cet été sont encore bien présents
Si je dois me souvenir, ce sera avec toi
Les souvenirs de cet été sont encore bien présents
Si je dois me souvenir, ce sera avec toi
Vendredi soir, nos regards se sont croisés
Samedi, nous nous sommes rapprochés
Mardi, nous nous sommes assurés
Vendredi soir, nous avons fait le tour
Les souvenirs de cet été sont encore bien présents
Si je dois me souvenir, ce sera avec toi
Je suis tombée amoureuse, j’ai aimé, et à force, j’ai adoré
Je voulais croire que c’était le destin
Uh, le matin, j’étais un peu gênée
Uh, à l’heure du déjeuner, j’étais charmante
Uh, au coucher du soleil, j’étais trop triste
Uh, minuit, uh- lalala
Cet été, nous avons bronzé à fond, nos corps se sont rapprochés
J’ai crié, j’ai pleuré, mais j’avais besoin de le faire savoir
J’ai souffert, je n’arrivais pas à dormir, il y a eu des nuits comme ça
Mais c’était avec toi, alors c’était bien
Cet été, je vais essayer d’oublier des choses petit à petit
Et je vais essayer d’attendre avec impatience de nouvelles choses petit à petit
Lalalalala...
Cet été, nous avons bronzé à fond, nos corps se sont rapprochés
J’ai crié, j’ai pleuré, mais j’avais besoin de le faire savoir