Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - beloved

beloved

昨日の僕はまた うまく歩けなくて
言葉振り回して 誰かを傷つけたよ
今日の僕はそして 後ろ指を指されて
冷たい視線さける ように俯いているよ
ねぇ どんな風に見えてる？
どんな風に映ってる？
ねぇ あなただけは本当を聞かせて
間違った時は叱って
いつまでも変わらない あなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない 僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど 側に 側に居させて
明日の僕になら 少し期待しようか
くちびるの両端 ぐっと上げてみたりして
ねぇ いまも滑稽かな？
まだまだ足りないかな？
ねぇ あなただけは真実を見せて
馬鹿だねと笑い飛ばして
あの夜に話してた 夢の続きを
まだ覚えていてくれてますか
なにひとつ色褪せる事なく今も
鮮やかなまま僕の心 支配してます
ねぇあなただけには褒められたい
人が僕を否定しても
いつまでも変わらない あなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない 僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に...
ねぇ あなたも本当は そんなに強く
ない事を 僕は知ってます
僕がしてあげられる 事なんてなにも
ないけれどその心いつも 抱きしめてます

beloved

Hier, j'ai encore trébuché, je n'ai pas pu avancer
J'ai balancé des mots et blessé quelqu'un
Aujourd'hui, on me montre du doigt et
Je baisse la tête pour éviter les regards froids
Dis-moi, comment me vois-tu ?
Quelle image ai-je ?
Dis-moi, toi seul, dis-moi la vérité
Si je me trompe, gronde-moi
Reste toi-même, ne change jamais
Sois juste là, là, je veux que tu sois là
Je ne changerai jamais, je resterai moi-même
Même si mon sourire est maladroit, reste à mes côtés, reste à mes côtés
Peut-être que je devrais m'attendre à quelque chose de bien pour demain
Je vais essayer de hausser les coins de mes lèvres
Dis-moi, suis-je toujours ridicule ?
Est-ce que je suis encore loin du compte ?
Dis-moi, toi seul, montre-moi la vérité
Rire de moi en disant que je suis stupide
Le rêve qu'on a partagé cette nuit-là, sa suite
Te souviens-tu encore de lui ?
Rien ne s'est estompé, toujours aussi vif
Il domine toujours mon cœur, toujours aussi lumineux
Dis-moi, je veux que toi seul me félicites
Même si les autres me rejettent
Reste toi-même, ne change jamais
Sois juste là, là, je veux que tu sois là
Je ne changerai jamais, je resterai moi-même
Même si mon sourire est maladroit, reste à mes côtés...
Dis-moi, tu n'es pas si fort que ça non plus, au fond
Je le sais
Je ne peux rien faire pour toi
Mais j'embrasse toujours ton cœur