Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - crossroad

crossroad

ここから見えている景色は
夢に描いていた景色と
どのくらい違うのかな
なんて思う時があるよね
あの時立った分かれ道の始まり
選んだ方はこっちでよかったかなって
あの時立った分かれ道の反対
側にあったのはなんだったのかなって
それでも進み続けてる
まだ負けてなんかいないよって
傷つかない様に
強がる事だけで
自分を守っていた
アイツはうまく笑えるようになったかな
変わって行く事
変えて来た事
変えられない事
私はうまく笑えてる?
懐かしい想い出達ばかり
そこらじゅうに転がる道を
偶然通り過ぎたら
温かいけど苦しかった
大人になって行く程に失って
きたものは一体何だったかなって
大人になって行く程に増えてく
これって一体ねぇ何なのかなって
考えたこの瞬間さえも
ほら過去に変わってくね
今すれ違った
誰かがいつかの
あの子の横顔に
見えたような気がしたのにどうして
声をかける事
さえも出来ないまま
遠ざかって行く
後ろ姿を見つめてた
それでも進み続けてる
まだ負けてなんかいないよって
傷つかない様にと
強がる事それだけで
自分を守っていた
アイツはうまく笑えるようになったかな
変わって行く事とか
変えて来た事とか
変えられない事
私はうまく笑えてる?

crossroad

Le paysage que je vois d'ici
est-il différent
de celui que j'ai rêvé ?
Je me le demande parfois.
Au début de cette route qui se divisait,
j'ai choisi ce chemin, ai-je bien fait ?
De l'autre côté de cette route qui se divisait,
qu'est-ce qui était là ?
Je continue d'avancer malgré tout,
je n'ai pas encore perdu.
Pour ne pas être blessée,
je me forçais à être forte
et je me protégeais.
Est-ce qu'il a appris à rire facilement ?
Les choses changent,
les choses que j'ai changées,
les choses que je ne peux pas changer.
Est-ce que je sais rire ?
Je ne fais que revivre de vieux souvenirs,
sur cette route qui se trouve partout,
lorsque je la croise par hasard,
elle est chaleureuse mais douloureuse.
En grandissant, je perds de plus en plus de choses,
qu'est-ce que j'ai perdu au juste ?
En grandissant, j'accumule de plus en plus de choses,
qu'est-ce que c'est au juste ?
Même ce moment où je réfléchis,
regarde, il se transforme en passé.
Je viens de croiser quelqu'un
qui ressemble à quelqu'un
que j'ai connu un jour,
j'ai cru voir son profil, pourquoi ?
Je n'arrive même pas
à lui parler,
il s'éloigne de plus en plus,
je regardais son dos disparaître.
Je continue d'avancer malgré tout,
je n'ai pas encore perdu.
Pour ne pas être blessée,
je me forçais à être forte,
et je me protégeais.
Est-ce qu'il a appris à rire facilement ?
Les choses changent,
les choses que j'ai changées,
les choses que je ne peux pas changer.
Est-ce que je sais rire ?