Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - everywhere nowhere - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

everywhere nowhere - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

The freedom we have
The choices we make
The sacrifices we pay
Make life so complicated
Miwakeru me wo
Tsukamaru ude wo
Fumidasu ashi wo
Dare ni yudanete
Mono wa afureteku bakari
Jounou wa konran suru
Ittai nani ga honton de
Nani ga uso nan darou
Bokutachi wa sou jiyuu de
Tada amari ni jiyuu sugite
Doko e date ikesugite
Doko e mo ikezuni
Sugiyuku kyou wo
Mada minu asu wo
Kakaeru kako wo
Dare to wakeau
Benri sugiru monodachi to
Fuben ni natteku kokoro
Hito mo yagate itsu no hi ka
Kigouka suru no kana
Bokutachi wa sou jiyuu de
Tada amari ni jiyuu sugite
Doko e datte ikesugite
Doko e mo ikezuni
Ai wa maboroshi janai koto
Yume wo kitto kanau koto
Kibou no hikari wa sasu koto
Sou bokutachi ga shinjiru nara
Sora wa sukoshi tooikedo
Niji no owari sagashi ni yukou
Dare mo mita koto no nai
Keshiki wo sagashi ni
Bokutachi wa sou jiyuu de
Tada amari ni jiyuu sugite
Doko e datte ikesugite
Doko e mo ikezuni ita

everywhere nowhere - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

La liberté que nous possédons
Les choix que nous faisons
Les sacrifices que nous payons
Rendent la vie si compliquée
Nos yeux s'écarquillent
Nos bras s'enlacent
Nos jambes nous propulsent
À qui nous confions-nous ?
Les choses ne font qu'abonder
Confusion dans nos sentiments
Qu'est-ce qui est vraiment vrai ?
Qu'est-ce qui est faux ?
Nous sommes si libres
Mais peut-être un peu trop
Nous pouvons aller n'importe où
Et pourtant, nous ne pouvons aller nulle part
Aujourd'hui passe
Demain est encore invisible
Hier nous rattrape
Avec qui partagerons-nous ?
Avec des gadgets trop pratiques
Et des cœurs qui deviennent froids
Un jour, les autres
Deviendront peut-être des symboles
Nous sommes si libres
Mais peut-être un peu trop
Nous pouvons aller n'importe où
Et pourtant, nous ne pouvons aller nulle part
L'amour n'est pas une illusion
Les rêves se réaliseront
La lumière de l'espoir brillera
Si nous y croyons
Le ciel est peut-être loin
Mais partons à la recherche de la fin de l'arc-en-ciel
Un spectacle que personne n'a jamais vu
À la recherche de nouveaux horizons
Nous sommes si libres
Mais peut-être un peu trop
Nous pouvons aller n'importe où
Et pourtant, nous ne pouvons aller nulle part