Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - identity

identity

寂しさ埋める為に他の誰かと
時間と空間をわざわざシェアして
当たり障りのない会話とかしちゃって
余計に孤独になってるそこの人

どんな巧みにデコレーションしたって
真実にはかなわない
解ってるんでしょう?

性懲りなく真っ直ぐぶつかっちゃうのが私の
ID ID (oh) ID ID (oh oh oh)
どう見られているかなんて重要じゃないの
必要なのは どうあるべきか

君の事を思ってだとか言っちゃって
ただ自分の意見を人に押しつけて
何だか良い事した様な顔をして
自己満足したいだけのそこの人

どんな巧みにデコレーションしたって
本音が見え透いてるわ
気付いてるんでしょう?

器用に何にでも頷けないのが私の
ID ID (oh) ID ID (oh oh oh)
どう思われたいとかなんて重要じゃないの
守りたいのは どうありたいか

性懲りなく真っ直ぐぶつかっちゃうのが私の
ID ID (oh) ID ID (oh oh oh)
どう見られているかなんて重要じゃないの
必要なのは どうあるべきか

器用に何にでも頷けないのが私の
ID ID (oh) ID ID (oh oh oh)
どう思われたいとかなんて重要じゃないの
守りたいのは どうありたいか

Индивидуальность

Чтобы заполнить пустоту, с кем-то другим
Ты специально делишь время и пространство,
Ведешь ничего не значащие беседы,
И становишься от этого только одинокее, не так ли?

Как бы искусно ты это ни украшал,
Правду не скрыть.
Ты же понимаешь это, правда?

Без конца прямолинейно идти напролом — вот моя
Индивидуальность (oh) Индивидуальность (oh oh oh)
Неважно, как меня воспринимают,
Важно то, какой я должна быть.

Говоришь, что думаешь обо мне,
Но просто навязываешь свое мнение,
С таким видом, будто сделал что-то хорошее,
Хочешь лишь самоутвердиться, не так ли?

Как бы искусно ты это ни украшал,
Твои истинные намерения видны насквозь.
Ты же осознаешь это, правда?

Не могу просто так со всем соглашаться — вот моя
Индивидуальность (oh) Индивидуальность (oh oh oh)
Неважно, каким ты хочешь меня видеть,
Я хочу оставаться такой, какая я есть.

Без конца прямолинейно идти напролом — вот моя
Индивидуальность (oh) Индивидуальность (oh oh oh)
Неважно, как меня воспринимают,
Важно то, какой я должна быть.

Не могу просто так со всем соглашаться — вот моя
Индивидуальность (oh) Индивидуальность (oh oh oh)
Неважно, каким ты хочешь меня видеть,
Я хочу оставаться такой, какая я есть.