Lyrics and translation 浜崎あゆみ - monochrome (D-Z WHITE INSTINCT Mix)
はじめからそんなもの
Peut-être
que
dès
le
début,
il
n'y
avait
rien
de
tel.
なかったのかも知れない
Peut-être
que
je
ne
m'en
suis
pas
rendu
compte.
楽しくて悲しくて
C'était
joyeux,
triste,
そして優しいストーリー
et
une
histoire
douce.
幻と夢を
J'ai
peut-être
vu
des
illusions
et
des
rêves.
見ていたのかも知れない
J'ai
peut-être
dormi
trop
longtemps.
あまりにも長い間眠り
J'ai
peut-être
dormi
trop
longtemps.
過ぎてたのかも知れない
J'ai
peut-être
dormi
trop
longtemps.
青い空に夏の匂いを
Le
ciel
bleu
sent
l'été,
感じる季節には
et
je
me
souviens
de
ton
visage.
思い出している横顔
Je
me
souviens
de
ton
visage.
街の景色歪み始めて
Le
paysage
urbain
commence
à
se
déformer.
サングラス探した
J'ai
cherché
mes
lunettes
de
soleil.
全ての色失くすために
Pour
perdre
toutes
les
couleurs.
なりたかったものなら
Si
j'avais
voulu
être
quelque
chose,
お姫さまなんかじゃない
ce
n'était
pas
une
princesse.
欲しがってたものなら
Si
j'avais
voulu
quelque
chose,
ガラスの靴なんかじゃない
ce
n'était
pas
une
pantoufle
de
verre.
なりたかったもの
Ce
que
je
voulais
être
それは君といる私
c'était
moi
avec
toi.
欲しがってたもの
Ce
que
je
voulais
それは君の本当に笑った顔
c'était
voir
ton
vrai
sourire.
今日の空に夏の匂いと
Le
ciel
d'aujourd'hui
sent
l'été,
風が通り抜けて
et
le
vent
souffle.
大丈夫だって頷いた
J'ai
hoché
la
tête
en
disant
que
tout
allait
bien.
もしもふたり話してた様な
Si
nous
avions
parlé
de
destin,
運命があるなら
comme
si
nous
avions
parlé
de
destin,
どこかでまた出会えるから...
nous
nous
reverrons
un
jour.
La
la
la
la
la
la
i...
La
la
la
la
la
la
i...
大丈夫だって頷いた
J'ai
hoché
la
tête
en
disant
que
tout
allait
bien.
La
la
la
la
la
la
i...
La
la
la
la
la
la
i...
私はとても強いから
Je
suis
très
forte.
Rate the translation
1
kanariya ("W4M Peace & Be Wild Mix")
2 kanariya ("NEUTRAL TRIGGER EDIT")
3 kanariya ("engrave mix")
4 Far away - HAL's MIX 2000
5 kanariya - Main Radio Mix
6 immature - AM3:30 stylus Dub
7 Who… ("Blue Obsession Mix"~Acoustic Orchstra version)
8 End roll ("da urban maestro mix"~Acoustic Orchstra version)
9 Who... - Who Dub It?-Main Mix-
10 immature ("CLUB BAHIA MIX"~Acoustic Orchstra version)
11 too late ("LaB LIFe Remix"(NON STOP))
12 Fly high - Vincent De Moor Remix Radio Edit
13 WHATEVER - Ferry 'System F'Corsten Vocal Edit Mix
14 too late - Soul Solution Remix
15 End roll - Mumu Dub Mix
16 Who... - Who Dub It?
17 To Be (Acoustic Orchestra Version)
18 WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA
19 Prologue ("Hybrid Remix")
20 Fly high ("Higher and higher mix")
21 Fly high ("I.M.Remix")
22 And Then ("VOICE SPECTRAL MIX")
23 Trauma (YUKIHIRO FUKUTOMI REMIX)
24 monochrome (D-Z WHITE INSTINCT Mix)
25 Fly high ("Groove That Speed Mix"~Acoustic Orchstra version)
26 appears (DJ-TURBO Remix)
27 P.S II (Dub's Kingship Remix)
28 And Then ("Future Disc Mix"~Acoustic Orchstra version)
29 appears ("Junior's Appears On The Air")
30 Boys & Girls ("Junior's Radio Version"~Acoustic Orchstra version)
31 And Then ("Rhythm Masters Vocal 7inch Mix")
32 Fly high ("POP'e.a'Mix")
33 Boys & Girls ("Main Radio Mix")
34 monochrome ("Orb7"Vocal Mix")
35 Boys & Girls (Inskadisco mix)
36 Trauma ("Thunderpuss remix")
37 Fly high ("SAMPLE MADNESS REMIX 2")
2 kanariya ("NEUTRAL TRIGGER EDIT")
3 kanariya ("engrave mix")
4 Far away - HAL's MIX 2000
5 kanariya - Main Radio Mix
6 immature - AM3:30 stylus Dub
7 Who… ("Blue Obsession Mix"~Acoustic Orchstra version)
8 End roll ("da urban maestro mix"~Acoustic Orchstra version)
9 Who... - Who Dub It?-Main Mix-
10 immature ("CLUB BAHIA MIX"~Acoustic Orchstra version)
11 too late ("LaB LIFe Remix"(NON STOP))
12 Fly high - Vincent De Moor Remix Radio Edit
13 WHATEVER - Ferry 'System F'Corsten Vocal Edit Mix
14 too late - Soul Solution Remix
15 End roll - Mumu Dub Mix
16 Who... - Who Dub It?
17 To Be (Acoustic Orchestra Version)
18 WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA
19 Prologue ("Hybrid Remix")
20 Fly high ("Higher and higher mix")
21 Fly high ("I.M.Remix")
22 And Then ("VOICE SPECTRAL MIX")
23 Trauma (YUKIHIRO FUKUTOMI REMIX)
24 monochrome (D-Z WHITE INSTINCT Mix)
25 Fly high ("Groove That Speed Mix"~Acoustic Orchstra version)
26 appears (DJ-TURBO Remix)
27 P.S II (Dub's Kingship Remix)
28 And Then ("Future Disc Mix"~Acoustic Orchstra version)
29 appears ("Junior's Appears On The Air")
30 Boys & Girls ("Junior's Radio Version"~Acoustic Orchstra version)
31 And Then ("Rhythm Masters Vocal 7inch Mix")
32 Fly high ("POP'e.a'Mix")
33 Boys & Girls ("Main Radio Mix")
34 monochrome ("Orb7"Vocal Mix")
35 Boys & Girls (Inskadisco mix)
36 Trauma ("Thunderpuss remix")
37 Fly high ("SAMPLE MADNESS REMIX 2")
Attention! Feel free to leave feedback.