Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - snowy kiss

snowy kiss

サヨナラ 愛されて愛してくれた人
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
沈んでいく太陽眺めてた
どうか今はまだ夜の暗に
置き去りにしないでいてほしいと
祈るほどに加速度を増した
次の迷える誰か照らし出す
あの子だけはせめて笑ってて
月明りが奇麗すぎるから
ふたりの傷が透けちゃって怖い
優しい嘘だなんていらないから
せめて嘘なら本当の嘘ついてみせて
あなたの言葉に包まれたその後で
あなたのしぐさが鋭く胸を刺した
抱き合って手を繋いで歩いていたのに
ねぇ今日は離れて歩いた言葉もないままで
あなたの背中が泣いていた 手を伸ばした
あなたは笑顔という仮面つけて振り向いた
いつまでどこまで繰り返し引き返して
何度あと何度こうやって立ち止まるの?
太陽がまた二人を照らすよ
まるで何もなかったようだね
ずっとそこにあったように見えて
結局どこにも何にもないね
気持ち伝え続けてく事が
想い続けていく事だって
分かってたね 分かってたのに
苦手だってできないままにした
優しい嘘だなんていらないから
せめて嘘なら本当の嘘ついてみせて
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
あなたの眼を見たら言えないと分かったから
あなたの眠っているうちに頬にキスをするわ
その後で足跡さえ残さないで消えていくわ
この雪が溶ける頃二人の全て忘れて
サヨナラ 愛されて愛してくれたあなた
サヨナラ 愛されて愛していたあたし
このまま雪よまだ止まないで降り積もって
ふたりが歩いて来た道のりが見えなくなるまで

snowy kiss

Au revoir, celui que j'ai aimé et qui m'a aimée
Au revoir, celui que j'ai aimé et qui m'a aimée
Je regardais le soleil se coucher
S'il te plaît, pour l'instant, ne me laisse pas dans l'obscurité de la nuit
J'espère que tu ne me laisseras pas seule
Tant que je prie, l'accélération augmente
Éclairant quelqu'un d'autre qui s'égare
Au moins, elle sourit
La lumière de la lune est si belle
J'ai peur que nos blessures ne transparaissent
Je n'ai pas besoin de gentils mensonges
Au moins, si c'est un mensonge, dis-moi un vrai mensonge
Après avoir été enveloppé par tes mots
Tes gestes ont poignardé mon cœur
Nous nous tenions dans les bras l'un de l'autre, main dans la main
Mais aujourd'hui, nous marchons séparés, sans mots
Ton dos pleurait, j'ai tendu la main
Tu as souri, tu as tourné la tête, portant un masque de sourire
Jusqu'où, jusqu'où devons-nous recommencer à reculer ?
Combien de fois, combien de fois allons-nous nous arrêter comme ça ?
Le soleil éclairera à nouveau nos deux
Comme si rien ne s'était passé
Il semblait toujours être là
Finalement, il n'y a rien nulle part
Le fait de continuer à exprimer ses sentiments
Le fait de continuer à penser à toi aussi
Je le savais, je le savais
Je ne pouvais pas faire face, j'ai laissé tomber
Je n'ai pas besoin de gentils mensonges
Au moins, si c'est un mensonge, dis-moi un vrai mensonge
Au revoir, celui que j'ai aimé et qui m'a aimée
Au revoir, celui que j'ai aimé et qui m'a aimée
Je sais que je ne pourrai pas te le dire si je te regarde dans les yeux
Je t'embrasserai sur la joue pendant que tu dors
Puis je disparaîtrai sans laisser de trace
Lorsque cette neige fondra, oublie tout de nous deux
Au revoir, toi que j'ai aimé et qui m'a aimée
Au revoir, moi qui t'ai aimé et qui t'ai aimée
Ne t'arrête pas, neige, continue de tomber, continue de t'accumuler
Jusqu'à ce que le chemin que nous avons parcouru ensemble devienne invisible