Lyrics and translation Ayça - Bir Düş

Bir Düş

Gecede
Bir düş ve düşümün içinde acı
Acıda yalnızlığımın renkleri vardı
Birden
Sevdiğim o kokun üzerimden
Ellerin elimden yıldız gibi kaydı
Sonra
Yağmurlar yağdı kalbim ıslandı
Sevdiğim gitmezdi hepsi rüyaydı
Dün uyandım, gün doğuyordu
Sadece bir düş,gecede kalmış ama
Oysa orda uyuyordu can alıcı sensizligim
Yine uyandım gün doğuyordu
Yalnızca bir düş, gecede kalmış ama
Gitmemişti öyle uyuyordu iyi dostum sensizliğim
Zaman
Tam da seni vurup durulup
Düşümün hüzün yerini bulsa
Orda
Aşk bizi ellerimizden tutup
Rüyamıza inandırsa
Sonra
Yağmurlar dursa kalbim sakin
Sevdiğim yanımda hepsi rüya
Dün uyandım, gün doğuyordu
Sadece bir düş,gecede kalmış ama
Oysa orda uyuyordu can alıcı sensizligim
Yine uyandım gün doğuyordu
Yalnızca bir düş, gecede kalmış ama
Gitmemişti öyle uyuyordu iyi dostum sensizliğim
Düş bitti
Yanıbaşımda şimdi ayrılık, misafir
Düş bitti
Yaşadığım her anda sen yazarsın bir bir

Un rêve

Dans la nuit
Un rêve et dans mon rêve de la douleur
La douleur avait les couleurs de ma solitude
Soudain
Ton parfum que j'aime sur moi
Tes mains ont glissé de mes mains comme des étoiles
Puis
Les pluies sont tombées, mon cœur s'est mouillé
Mon amour ne partait pas, tout était un rêve
Je me suis réveillée hier, le jour se levait
Juste un rêve, resté dans la nuit, mais
Là-bas, ma solitude poignante dormait
Je me suis réveillée encore, le jour se levait
Juste un rêve, resté dans la nuit, mais
Il n'était pas parti, ma solitude, mon bon ami, dormait
Le temps
Juste au moment où tu me frappes et t'arrêtes
Que la tristesse de mon rêve trouve sa place
Là-bas
L'amour nous tient par la main
Nous fait croire à notre rêve
Puis
Les pluies s'arrêtent, mon cœur est calme
Mon amour est à mes côtés, tout est un rêve
Je me suis réveillée hier, le jour se levait
Juste un rêve, resté dans la nuit, mais
Là-bas, ma solitude poignante dormait
Je me suis réveillée encore, le jour se levait
Juste un rêve, resté dans la nuit, mais
Il n'était pas parti, ma solitude, mon bon ami, dormait
Le rêve est fini
La séparation est à mes côtés, un invité
Le rêve est fini
À chaque instant que je vis, tu écris un à un