Rahatı Kaçan Ağaç - Ayça translation in German

Rahatı Kaçan Ağaç

Kim bilir kaçıncı sabah hatırlamaktan perişan
Uykulara daldığım...
Tamamlanmamış hikayeler gibiyim
Neresinden başlamalıyım tekinsiz hayatımın

Hayalle hakikat arasında ince çizgilerde
Gidip gelmede aklımın trenleri
Ne o bana söz geçirdi ne ben ona
Hiç tutmadı ahlaksız yüreğimin frenleri

Ah çok acı, ah çok acı
Hatırladım "Rahatı Kaçan Ağaç"ı
Resmidir daha da yalnızlaştığımın...

Der ruhelose Baum

Wer weiß, der wievielte Morgen, zerrüttet vom Erinnern
An dem ich in den Schlaf versank...
Ich bin wie unvollendete Geschichten
Wo soll ich bei meinem unsicheren Leben anfangen?

Auf den feinen Linien zwischen Traum und Wirklichkeit
Pendeln die Züge meines Verstandes
Weder hörte es auf mich, noch ich auf es
Die Bremsen meines liederlichen Herzens hielten nie

Ach, wie schmerzlich, ach, wie schmerzlich
Ich erinnerte mich an 'Den ruhelosen Baum'
Es ist der Beleg meiner zunehmenden Vereinsamung...