Çok Zor - Ayçin Asan translation in French

Çok Zor

Ben seni bir kere bile öpmedim ki
Varlığım sanki hep senindi
Bir gülüş, bir bakış bekledim durdum
Bir selamın gelmedi

Alın yazım saklanır kaderimde
Sen benimsin yalnız hayallerimde
Aşkın beni çözen tek cevapsız bilmece
Biliyorsun değil mi?

Çok zor aşk bu
Yok ki karşılığı sende
Çok zor aşk bu
Yok ki benzeri

Çok zor aşk bu
Yok ki karşılığı sende
Çok zor aşk bu
Yok ki benzeri

Ben sana hiç ihanet etmedim ki
Başka kimseyi düşünmedim ki
Bekledim, özledim, küstüm, barıştım
Kalbim hep seninleydi

Alın yazım saklanır kaderimde
Sen benimsin yalnız hayallerimde
Aşkın beni çözen tek cevapsız bilmece
Biliyorsun değil mi?

Çok zor aşk bu
Yok ki karşılığı sende
Çok zor aşk bu
Yok ki benzeri

Çok zor aşk bu
Yok ki karşılığı sende
Çok zor aşk bu
Yok ki benzeri

C'est si difficile

Je ne t'ai jamais embrassé, même une seule fois
Pourtant, mon être t'a toujours appartenu
J'ai attendu, espérant un sourire, un regard
Un simple bonjour, je n'ai rien reçu

Mon destin est scellé, caché dans mon sort
Tu es mien, seulement dans mes rêves
Ton amour est la seule énigme sans réponse qui me hante
Tu le sais, n'est-ce pas?

C'est un amour si difficile
Il n'y a pas de réciprocité de ta part
C'est un amour si difficile
Il n'y a rien de comparable

C'est un amour si difficile
Il n'y a pas de réciprocité de ta part
C'est un amour si difficile
Il n'y a rien de comparable

Je ne t'ai jamais trahi
Je n'ai pensé à personne d'autre
J'ai attendu, j'ai rêvé, je me suis fâchée, je me suis réconciliée
Mon cœur a toujours été avec toi

Mon destin est scellé, caché dans mon sort
Tu es mien, seulement dans mes rêves
Ton amour est la seule énigme sans réponse qui me hante
Tu le sais, n'est-ce pas?

C'est un amour si difficile
Il n'y a pas de réciprocité de ta part
C'est un amour si difficile
Il n'y a rien de comparable

C'est un amour si difficile
Il n'y a pas de réciprocité de ta part
C'est un amour si difficile
Il n'y a rien de comparable