Lyrics and translation Ayşe Özyılmazel - Abla

Abla

Oye nena escúchame lo que te traigo
Sözlerini anlamadan o şarkıları dinlerdim
Fransız filmlerini sevmez, onun için izlerdim
Konforsuz pansiyonları yanında sevdim
Reçele peyniri karıştırmayı ondan öğrendim
Mezarıma bile gelmesin çok çektirdi o bana
Nasıl da safmışım, inanmışım be abla
Gözlerime bakıp da aşkından ağlarken
Bunu bana nasıl yapar söyle be abla?
Abla abla, aşkların pili bitmiş
Abla abla, mantık iyi işmiş
Abla abla, sen hep haklısın ya
Abla abla, paydos valla
Anladım ben bu işi bir türlü çözemedim
Baktım, dinledim, demlendim, değişmedim
Konforsuz aşkları kim bilir niye seçtim
Kalple mantığı karıştırmayı niye bilemedim?
Mezarıma bile gelmesin çok çektirdi o bana
İçimde çalıyor bi' kırık alaturka
Ben kaderime yanarken sen söyle Sezen Abla
Duramasın o kalpsizin oğlu sarı odalarda
Abla abla, aşkların pili bitmiş
Abla abla, mantık iyi işmiş
Abla abla, sen hep haklısın ya
Abla abla, paydos valla
Yo aquí te raigo mi canción, con mucha emoción, es un vacilon
Un homenaje pa' el compa y segundo, que esta pegao y suena por el mundo
Abla abla
Abla abla
Abla abla
Abla abla

Sœur

Écoute-moi ma soeur, ce que je t'apporte
Je n'écoutais pas les paroles de ces chansons
Je n'aimais pas les films français, mais je les regardais pour toi
J'ai aimé les chambres d'hôtes inconfortables à tes côtés
J'ai appris de toi à mélanger la confiture au fromage
Qu'elle ne vienne pas à mon enterrement, elle m'a fait beaucoup souffrir
Comme j'étais naïve, j'y ai cru ma sœur
Quand elle me regardait dans les yeux et pleurait de son amour
Comment a-t-elle pu me faire ça, dis-moi ma sœur ?
Soeur, soeur, les piles de l'amour sont épuisées
Soeur, soeur, la logique est une bonne chose
Soeur, soeur, tu as toujours raison
Soeur, soeur, c'est fini
Je l'ai compris, je n'ai jamais pu résoudre ce problème
J'ai regardé, j'ai écouté, j'ai réfléchi, je n'ai pas changé
Pourquoi ai-je choisi des amours inconfortables ?
Pourquoi est-ce que je n'ai pas réussi à faire la différence entre le cœur et la raison ?
Qu'elle ne vienne pas à mon enterrement, elle m'a fait beaucoup souffrir
Une musique orientale brisée résonne en moi
Pendant que je me lamente sur mon sort, dis-moi, sœur Sezen
Que ce fils de cœur sans cœur ne reste pas dans des chambres jaunes
Soeur, soeur, les piles de l'amour sont épuisées
Soeur, soeur, la logique est une bonne chose
Soeur, soeur, tu as toujours raison
Soeur, soeur, c'est fini
Me voici avec ma chanson, pleine d'émotion, c'est un régal
Un hommage au compagnon et au second, qui sont liés et qui résonnent dans le monde
Soeur, soeur
Soeur, soeur
Soeur, soeur
Soeur, soeur