Lyrics and translation Ayşe Özyılmazel - Geri Dönülmüyor

Geri Dönülmüyor

Çok mu kırgın geldim sana, ya da kararsız mı?
Yoksa âşık olunmayacak kadar zararsız mı?
Umduğun gibi değil, hani sabırsız mı?
Elde var bir heves miyim sana ben?
Birbirimize rol biçmemeliydik
Yalanın yanından geçmemeliydik
Süslü kelimeler seçmemeliydik katiyen
Bu hikâyenin acı sonu bana düştü
Denedim ama anlatmak çok güçtü
Ne dediysem hepsi bir bir çıktı harfiyen
Postacı kapıyı iki kere çalmıyo'
Ardına bakma, geri dönülmüyo'
Kaldı mı şimdi elde bi' pişmanlık?
İnsanın adeti kendini saklıyo'
Kendinden bile, sonunu görmüyo'
Al sana üstüne bir de alınganlık
Birbirimize rol biçmemeliydik
Yalanın yanından geçmemeliydik
Süslü kelimeler seçmemeliydik katiyen
Bu hikâyenin acı sonu bana düştü
Denedim ama anlatmak çok güçtü
Ne dediysem hepsi bir bir çıktı harfiyen
Postacı kapıyı iki kere çalmıyo'
Ardına bakma, geri dönülmüyo'
Kaldı mı şimdi elde bi' pişmanlık?
İnsanın adeti kendini saklıyo'
Kendinden bile, sonunu görmüyo'
Al sana üstüne bir de alınganlık

Retour sans issue

Est-ce que je suis arrivée trop blessée, ou trop indécise ?
Ou peut-être que je ne suis pas assez dangereuse pour qu'on tombe amoureux ?
Je ne suis pas comme tu l'espérais, je suis trop impatiente ?
Suis-je juste une tocade pour toi ?
On n'aurait pas dû jouer des rôles
On n'aurait pas dû flirter avec le mensonge
On n'aurait jamais dû choisir de beaux mots
C'est moi qui ai eu la fin amère de cette histoire
J'ai essayé, mais c'était trop difficile à expliquer
Tout ce que j'ai dit est ressorti mot pour mot
Le facteur ne sonne pas deux fois
Ne te retourne pas, il n'y a pas de retour en arrière
Y a-t-il encore des regrets ?
L'homme a l'habitude de se cacher
Même de lui-même, il ne voit pas la fin
Et voilà, tu es encore plus susceptible
On n'aurait pas dû jouer des rôles
On n'aurait pas dû flirter avec le mensonge
On n'aurait jamais dû choisir de beaux mots
C'est moi qui ai eu la fin amère de cette histoire
J'ai essayé, mais c'était trop difficile à expliquer
Tout ce que j'ai dit est ressorti mot pour mot
Le facteur ne sonne pas deux fois
Ne te retourne pas, il n'y a pas de retour en arrière
Y a-t-il encore des regrets ?
L'homme a l'habitude de se cacher
Même de lui-même, il ne voit pas la fin
Et voilà, tu es encore plus susceptible