Lyrics and translation Ayşe Özyılmazel - Koptuk mu

Koptuk mu

Sonumuz oldu bu ihmaller
Her günüm senin olmuşken
Şimdi özlemeye bile hakkım yok

Şartlar aşktan yanayken
"Bizde son yazmaz", derken
Artık istesek de sarılmak yok

Bu sen olamazsın
Bi′ varsın, bir yok

Koptuk mu yine biz, bu mu tertemiz?
Aklıma gelmese ne yerli yersiz
Kalmadı hâlim, bari sebep göster

Koptuk mu yine biz, bu mu tertemiz?
Aklıma gelmese ne yerli yersiz
Kendime küstüm, bari bi' yol göster

Yalın ayak her defasında
Yürünebilir mi yollarda?
Yalnızım, çok yalnız aslında

Duygularım bambaşka
Böyle bittikten sonra
Haklı olmak kimin umrunda?

Bu ben olamam ki
Bomboş sokaklarda

Koptuk mu yine biz, bu mu tertemiz?
Aklıma gelmese ne yerli yersiz
Kalmadı hâlim, bari sebep göster

Koptuk mu yine biz, bu mu tertemiz?
Aklıma gelmese ne yerli yersiz
Kendime küstüm, bari bi′ yol göster

Koptuk mu yine biz, bu mu tertemiz?
Aklıma gelmese ne yerli yersiz
Kalmadı hâlim, bari sebep göster

Koptuk mu yine biz, bu mu tertemiz?
Aklıma gelmese ne yerli yersiz
Kendime küstüm, bari bi' yol göster

Koptuk mu yine biz, bu mu tertemiz?
Aklıma gelmese ne yerli yersiz
Kalmadı hâlim, bari sebep göster

Koptuk mu yine biz, bu mu tertemiz?
Aklıma gelmese ne yerli yersiz
Kendime küstüm, bari bi' yol göster

Nous sommes séparés

Cette négligence a causé notre fin
Tous mes jours étaient consacrés à toi
Maintenant je n'ai même plus le droit de ressentir ton absence

Alors que tout était réuni pour que notre amour réussisse
"Nous ne romprons jamais", disions-nous
Maintenant, même si nous le voulions, nous ne pouvons plus nous étreindre

Tu ne peux pas être sérieux
Tu es là, puis tu disparais

Sommes-nous à nouveau séparés, est-ce la rupture définitive ?
Ton souvenir m'assaille sans cesse
Je suis brisé, donne-moi au moins une raison

Sommes-nous à nouveau séparés, est-ce la rupture définitive ?
Ton souvenir m'assaille sans cesse
Je suis en colère contre moi-même, donne-moi au moins une direction

À chaque fois, pieds nus
Peut-on marcher dans la rue ?
Je suis seul, si seul en réalité

Mes émotions sont bouleversées
Après cette fin
Qui se soucie d'avoir raison ?

Je ne me reconnais plus
Dans les rues désertes

Sommes-nous à nouveau séparés, est-ce la rupture définitive ?
Ton souvenir m'assaille sans cesse
Je suis brisé, donne-moi au moins une raison

Sommes-nous à nouveau séparés, est-ce la rupture définitive ?
Ton souvenir m'assaille sans cesse
Je suis en colère contre moi-même, donne-moi au moins une direction

Sommes-nous à nouveau séparés, est-ce la rupture définitive ?
Ton souvenir m'assaille sans cesse
Je suis brisé, donne-moi au moins une raison

Sommes-nous à nouveau séparés, est-ce la rupture définitive ?
Ton souvenir m'assaille sans cesse
Je suis en colère contre moi-même, donne-moi au moins une direction

Sommes-nous à nouveau séparés, est-ce la rupture définitive ?
Ton souvenir m'assaille sans cesse
Je suis brisé, donne-moi au moins une raison

Sommes-nous à nouveau séparés, est-ce la rupture définitive ?
Ton souvenir m'assaille sans cesse
Je suis en colère contre moi-même, donne-moi au moins une direction