Lyrics and translation Ayşe Özyılmazel - Sabıkalı

Sabıkalı

İki düşman gibi ölümüne kızgın birbirimize karşı
Nasıl bi′ mücadele verdiğimi bi' sor, yokluğunun telaşı
Seni unutur da soğursa kalbim başkası avutabilir
Bi′ gün gelip de kalmazsa tek bi' anı ikimize dair
Yokuşa sürer gibi, zorunu arar gibi kimden kaçıyorsun?
Dava düşmüş kalp aşımından, bizi neye değişiyorsun?
Beni unutur da soğursa kalbin kim seni avutabilir
Bi' gün gelip de kalmazsa tek bi′ anı ikimize dair
Sabıkalı, kalpten sabıkalı
Ağlamalı, göstermeden ağlamalı
Bu ne aşk filmi ne de peri masalı
Ağlamalı, göstermeden ağlamalı
İki düşman gibi ölümüne kızgın birbirimize karşı
Nasıl bi′ mücadele verdiğimi bi' sor, yokluğunun telaşı
Seni unutur da soğursa kalbim başkası avutabilir
Bi′ gün gelip de kalmazsa tek bi' anı ikimize dair
Yokuşa sürer gibi, zorunu arar gibi kimden kaçıyorsun?
Dava düşmüş kalp aşımından, bizi neye değişiyorsun?
Beni unutur da soğursa kalbin kim seni avutabilir
Bi′ gün gelip de kalmazsa tek bi' anı ikimize dair
Sabıkalı, kalpten sabıkalı
Ağlamalı, göstermeden ağlamalı
Bu ne aşk filmi ne de peri masalı
Ağlamalı, göstermeden ağlamalı
Sabıkalı, kalpten sabıkalı
Ağlamalı, göstermeden ağlamalı
Bu ne aşk filmi ne de peri masalı
Ağlamalı, göstermeden ağlamalı
Sabıkalı, kalpten sabıkalı
Ağlamalı, göstermeden ağlamalı
Bu ne aşk filmi ne de peri masalı
Ağlamalı, göstermeden ağlamalı

Une histoire de cœur

Nous sommes deux ennemis, furieux à mort l'un envers l'autre
Demande-moi comment j'ai combattu, le tourment de ton absence
Si mon cœur oublie et se refroidit, quelqu'un d'autre pourra me consoler
Un jour, s'il ne reste plus un seul souvenir de nous deux
Comme si tu glissais sur une pente, tu cherches ton chemin, de qui fuis-tu ?
Notre amour est devenu une cause perdue, en quoi nous transformes-tu ?
Si mon cœur oublie et se refroidit, qui pourra te consoler ?
Un jour, s'il ne reste plus un seul souvenir de nous deux
Une histoire de cœur, une histoire de cœur
Je dois pleurer, pleurer sans montrer
Ce n'est ni un film d'amour ni un conte de fées
Je dois pleurer, pleurer sans montrer
Nous sommes deux ennemis, furieux à mort l'un envers l'autre
Demande-moi comment j'ai combattu, le tourment de ton absence
Si mon cœur oublie et se refroidit, quelqu'un d'autre pourra me consoler
Un jour, s'il ne reste plus un seul souvenir de nous deux
Comme si tu glissais sur une pente, tu cherches ton chemin, de qui fuis-tu ?
Notre amour est devenu une cause perdue, en quoi nous transformes-tu ?
Si mon cœur oublie et se refroidit, qui pourra te consoler ?
Un jour, s'il ne reste plus un seul souvenir de nous deux
Une histoire de cœur, une histoire de cœur
Je dois pleurer, pleurer sans montrer
Ce n'est ni un film d'amour ni un conte de fées
Je dois pleurer, pleurer sans montrer
Une histoire de cœur, une histoire de cœur
Je dois pleurer, pleurer sans montrer
Ce n'est ni un film d'amour ni un conte de fées
Je dois pleurer, pleurer sans montrer
Une histoire de cœur, une histoire de cœur
Je dois pleurer, pleurer sans montrer
Ce n'est ni un film d'amour ni un conte de fées
Je dois pleurer, pleurer sans montrer