Lyrics and translation Ayşenur Kolivar - Lafun Aykirisi

Lafun Aykirisi

Hayde kızlar, diyelum lafun aykirisini
Diyelum habureya, lafun aykirisini
Anlatalum herkese HES'un hikâyesini
Dinleyin bi da bizden HES'un hikâyesini
Lafum bu barajlari buriye yapanlara
Sozumuz barajlari buriye yapanlara
Derelerun suyinden ihale kapanlara
Deremuzun suyinden ihale kapanlara
Niyetunuz dereler kavuşmasun denize
İstersunuz dereler kavuşmasun denize
Barajlara toplansun, göl olsun cebunuze
HES'lere toplansun da göl olsun cebunuze
Size deyirum size, Trabzon, Artvin, Rize
Trabzon, Artvin, Rize, sozumuz hepumuze
Kurursa bu dereler, ne kalur elunuze
Kurursa bu dereler, ne kalur elumuze
Yaşanur mi buraya, akmayınca deresi
Buriya durulur mi, akmayınca deresi
Kapanacak ocaklar, neye yarar parasi
Ocaklar kapandi mi, neye yarar parasi
Dereyi kurutenler, deyirum size doğri
Deremi kurutenler, deyirum size doğri
Giresunuz mezara, hemi da eğri buğri
Giresunuz mezara, hemi da eğri buğri
Dereyi kurutanler sopaluktur sopaluk
Kurutanler dereyi sopaluktur sopaluk
Ander kalsun parasi, dere değil satiluk
Ander kalsun parasi, dere değil satiluk

Lafun Aykirisi

Hey girls, let's say the word that goes against the grain
Let's say the truth, the word that goes against the grain
Let's tell everyone the story of HES
Listen once more from us the story of HES
My word is for those who built these dams
Our word is for those who built these dams
For those who won tenders from the waters of the rivers
For those who won tenders from the waters of our rivers
Your intention is for the rivers not to meet the sea
You want the rivers not to meet the sea
Let it be collected in dams, let it be a lake for your pocket
Let it be collected in HES, let it be a lake for your pocket
I tell you, Trabzon, Artvin, Rize
Trabzon, Artvin, Rize, our word is for all of us
If these rivers dry up, what will be left in your hands?
If these rivers dry up, what will be left in our hands?
Can we live here, when the rivers don't flow?
Can we stay here, when the rivers don't flow?
The mines will be closed, what good is their money?
If the mines are closed, what good is the money?
Those who dry up the river, I tell you the truth
Those who dry up my river, I tell you the truth
You are putting Giresun to the grave, and crookedly
You are putting Giresun to the grave, and crookedly
Those who dry up the river are clubbable
Those who dry up the river are clubbable
Keep your money, the river is not for sale
Keep your money, the river is not for sale