Lyrics and translation Ayşenur Kolivar - Lafun Aykirisi

Lafun Aykirisi

Hayde kızlar, diyelum lafun aykirisini
Diyelum habureya, lafun aykirisini
Anlatalum herkese HES'un hikâyesini
Dinleyin bi da bizden HES'un hikâyesini
Lafum bu barajlari buriye yapanlara
Sozumuz barajlari buriye yapanlara
Derelerun suyinden ihale kapanlara
Deremuzun suyinden ihale kapanlara
Niyetunuz dereler kavuşmasun denize
İstersunuz dereler kavuşmasun denize
Barajlara toplansun, göl olsun cebunuze
HES'lere toplansun da göl olsun cebunuze
Size deyirum size, Trabzon, Artvin, Rize
Trabzon, Artvin, Rize, sozumuz hepumuze
Kurursa bu dereler, ne kalur elunuze
Kurursa bu dereler, ne kalur elumuze
Yaşanur mi buraya, akmayınca deresi
Buriya durulur mi, akmayınca deresi
Kapanacak ocaklar, neye yarar parasi
Ocaklar kapandi mi, neye yarar parasi
Dereyi kurutenler, deyirum size doğri
Deremi kurutenler, deyirum size doğri
Giresunuz mezara, hemi da eğri buğri
Giresunuz mezara, hemi da eğri buğri
Dereyi kurutanler sopaluktur sopaluk
Kurutanler dereyi sopaluktur sopaluk
Ander kalsun parasi, dere değil satiluk
Ander kalsun parasi, dere değil satiluk

La chanson de la rébellion

Allez, mes filles, parlons de la chanson de la rébellion
Parlons de la chanson de la rébellion
Racontez à tous l'histoire du barrage
Écoutez notre histoire du barrage
Mes paroles sont pour ceux qui construisent ces barrages
Mon message est pour ceux qui construisent ces barrages
Pour ceux qui cherchent à profiter des rivières
Pour ceux qui veulent s'enrichir avec l'eau de nos rivières
Votre intention est d'empêcher les rivières d'atteindre la mer
Vous voulez que les rivières ne rejoignent pas la mer
Vous voulez que l'eau se rassemble dans des barrages, pour devenir un lac dans votre poche
Vous voulez que l'eau se rassemble dans des barrages, pour devenir un lac dans votre poche
Je vous le dis, à vous, les habitants de Trabzon, d'Artvin et de Rize
Trabzon, Artvin, Rize, mon message s'adresse à vous tous
Si ces rivières sont asséchées, que restera-t-il en votre possession ?
Si ces rivières sont asséchées, que restera-t-il en votre possession ?
Pourra-t-on vivre ici, sans les rivières qui coulent ?
Pourra-t-on rester ici, sans les rivières qui coulent ?
Les foyers seront fermés, à quoi servira l'argent ?
Si les foyers sont fermés, à quoi servira l'argent ?
Ceux qui assèchent les rivières, je vous le dis, vous êtes dans le vrai
Ceux qui assèchent les rivières, je vous le dis, vous êtes dans le vrai
Vous êtes destinés à la tombe, de manière tortueuse et biaisée
Vous êtes destinés à la tombe, de manière tortueuse et biaisée
Ceux qui assèchent les rivières sont des bandits, des bandits
Ceux qui assèchent les rivières sont des bandits, des bandits
Que l'argent reste aux autres, les rivières ne sont pas à vendre
Que l'argent reste aux autres, les rivières ne sont pas à vendre