Lyrics and translation Ayşenur Kolivar - Vay Beni

Vay Beni

E vay beni, vay bana
E vay beni, vay bana
(E vay beni, vay bana)
(E vay beni, vay bana)
Kül oldum yana yana
Kül oldum yana yana
(Kül oldum yana yana)
(Kül oldum yana yana)
Bu kaybana gurbetluk
Bu kaybana gurbetluk
(Bu kaybana gurbetluk)
(Bu kaybana gurbetluk)
Saldi beni yabana
Saldi beni yabana
(Saldi beni yabana)
(Saldi beni yabana)
Ander kalasun felek
Ander kalasun felek
(Ander kalasun felek)
(Ander kalasun felek)
Bir gün gülmedun bana
Bir gün gülmedun bana
(Bir gün gülmedun bana)
(Bir gün gülmedun bana)

Malheur à moi

Oh malheur à moi, malheur à moi
Oh malheur à moi, malheur à moi
(Oh malheur à moi, malheur à moi)
(Oh malheur à moi, malheur à moi)
Je suis réduite en cendres, brûlant de chagrin
Je suis réduite en cendres, brûlant de chagrin
(Je suis réduite en cendres, brûlant de chagrin)
(Je suis réduite en cendres, brûlant de chagrin)
Cette terre étrangère, cette solitude
Cette terre étrangère, cette solitude
(Cette terre étrangère, cette solitude)
(Cette terre étrangère, cette solitude)
M'a jetée dans la nature sauvage
M'a jetée dans la nature sauvage
(M'a jetée dans la nature sauvage)
(M'a jetée dans la nature sauvage)
Que le destin reste tel qu'il est
Que le destin reste tel qu'il est
(Que le destin reste tel qu'il est)
(Que le destin reste tel qu'il est)
Tu ne m'as jamais souri un seul jour
Tu ne m'as jamais souri un seul jour
(Tu ne m'as jamais souri un seul jour)
(Tu ne m'as jamais souri un seul jour)