Lyrics and translation Ayọ feat. Youssoupha - I Can't

I Can't

Words are sharp, sharper than a knife
My days are dark, like a moonless night
And it hurts to see how WE falls apart now,
YOU stands alone, and so does ME,
And I am afraid of what will be,
I used to count to four, now I count to three

I can't get down, I can't get up,
I can't begin, I can't stop,
I can't let go, I can't hold on
I can't say yes and I can't say no
I can't sleep, I can't wake up
I can't love and I can't trust, I can't,
I can't, I can't, I can't,
I can't,
I can't, I can't, I can't,

If love's so nice, why does it hurt so bad?
If lovers are happy, how come I am sad?
Lovers love to give, they don't expect to get, well I expect a lot
I want all the things I couldn't have
I wanna be the only woman you will ever love
I wanna be that one, I want you to miss me when i'm gone

I can't get down, I can't get up,
I can't begin, I can't stop,
I can't hold on, I can't let go,
I can't say yes and I can't say no
I can't sleep, I can't wake up
I can't love, I can't trust, I can't,
I can't, I can't, I can't,

I can't
I can't, I can't, I can't,

I can't
I can't, I can't, I can't,

I can't get down, I can't get up,
I can't begin, I can't stop,
I can't hold on, I can't let go,
I can't say yes and I can't say no
I can't sleep, I can't wake up
I can't love, I am stuck
I'm stuck,
I'm stuck, I'm stuck, I'm stuck

Je ne peux pas

Les mots sont aiguisés, plus aiguisés qu'un couteau
Mes journées sont sombres, comme une nuit sans lune
Et ça fait mal de voir comment NOUS nous effondrons maintenant,
TOI tu es seul, et MOI aussi,
Et j'ai peur de ce qui sera,
Je comptais jusqu'à quatre, maintenant je compte jusqu'à trois

Je ne peux pas descendre, je ne peux pas monter,
Je ne peux pas commencer, je ne peux pas arrêter,
Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas m'accrocher
Je ne peux pas dire oui et je ne peux pas dire non
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas me réveiller
Je ne peux pas aimer et je ne peux pas faire confiance, je ne peux pas,
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux pas,
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas,

Si l'amour est si beau, pourquoi ça fait-il si mal ?
Si les amoureux sont heureux, comment se fait-il que je sois triste ?
Les amoureux aiment donner, ils ne s'attendent pas à recevoir, eh bien, je m'attends à beaucoup
Je veux toutes les choses que je n'ai pas pu avoir
Je veux être la seule femme que tu aimeras jamais
Je veux être celle-là, je veux que tu me manques quand je serai partie

Je ne peux pas descendre, je ne peux pas monter,
Je ne peux pas commencer, je ne peux pas arrêter,
Je ne peux pas m'accrocher, je ne peux pas lâcher prise,
Je ne peux pas dire oui et je ne peux pas dire non
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas me réveiller
Je ne peux pas aimer, je ne peux pas faire confiance, je ne peux pas,
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas,

Je ne peux pas
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas,

Je ne peux pas
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas,

Je ne peux pas descendre, je ne peux pas monter,
Je ne peux pas commencer, je ne peux pas arrêter,
Je ne peux pas m'accrocher, je ne peux pas lâcher prise,
Je ne peux pas dire oui et je ne peux pas dire non
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas me réveiller
Je ne peux pas aimer, je suis bloquée
Je suis bloquée,
Je suis bloquée, je suis bloquée, je suis bloquée